浮(う)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran kukata kerja tak transitif

   terapung

   EN to float

   それから彼(かの)女(じょ)はあおむけに浮(う)いていた。

   • Kemudian, dia terapung dalam keadaan terlentang.

   Perkataan:それから彼(かの)女(じょ)は仰(あお)向(む)けに浮(う)く

   Disahkan

   木(き)は水(みず)に浮(う)く。

   • Kayu terapung di dalam air.

   Perkataan:木(き)は水(みず)に浮(う)く

2. 2

   teruja

   EN to become merry; to be cheerful

   Lihat juga: 浮(う)かぬ顔(かお)

   心(こころ)が浮(う)く。

   • Hati rasa berbunga-bunga.

   Perkataan:心(こころ)浮(う)く

   Disahkan
3. 3

   longgar

   EN to become loose; to become unsteady

   歯(は)が浮(う)いてきた。

   • Gigi saya rasa macam nak luruh.

   Perkataan:浮(う)く

   Disahkan
4. 4

   terasing

   EN to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you); to feel out of place

   bahasa basahan

   若(わか)者(もの)ばかりのそのコンサート会(かい)場(じょう)で、おじさんの私(わたし)はすっかり周(まわ)りから浮(う)いていた。

   • Di tempat konsert yang penuh dengan orang muda itu, saya yang sudah berumur ini terasa sangat asing daripada orang-orang di sekeliling saya.

   Perkataan:若(わか)者(もの)ばかりのそのコンサート会(かい)場(じょう)でおじさん私(わたし)はすっかり周(まわ)りから浮(う)く

   Disahkan
5. 5

   tidak menentu

   EN to be frivolous; to be uncertain

   浮(う)いた話(はなし)ばかりする。

   • Asyik bercerita tentang kisah cinta atau orang yang sedang menggoda sahaja.

   Perkataan:浮(う)く話(はなし)ばかり

   Disahkan
6. 6

   berlebihan

   EN to have (time, money, etc.) left over; to be saved (e.g. money)

   交(こう)通(つう)費(ひ)が浮(う)いた。

   • Kos pengangkutan dapat dijimatkan.

   Perkataan:交(こう)通(つう)費(ひ)浮(う)く

   Disahkan
7. 7

   tidak berasas

   EN to have no basis; to be unreliable

   その話(はなし)は浮(う)いている。

   • Cerita itu nampak janggal.

   Perkataan:話(はなし)浮(う)く

   Disahkan

Contoh ayat 23