漂(ただよ)う

ただようtadayou

Sering digunakanKata kerja

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
Kata kerja godan berakhiran ukata kerja tak transitif

terapung, hanyut
EN to drift; to float
風(かぜ)が止(や)むと、木(こ)の葉(は)が**ただよう**ように落(お)ちていく。

Apabila angin berhenti, daun-daun gugur seolah-olah melayang.

Perkataan:風(かぜ)止(や)む木(こ)の葉(は)漂(ただよ)うように落(お)ちる
Disahkan
川(かわ)に浮(う)かべた葉(は)っぱが、ゆっくりと流(なが)れに**漂(ただよ)って**行(おこな)った。

Daun yang diletakkan di sungai itu hanyut perlahan-lahan mengikut arus.

Perkataan:川(かわ)浮(う)かべる葉(は)っぱゆっくり流(なが)れ漂(ただよ)う行(おこな)う
Disahkan
2
terhidu, berbau di udara
EN to waft (e.g. a scent); to hang in the air
部屋(へや)には甘(あま)い香(かお)りが**ただよう**。

Bau manis menerawang di dalam bilik.

Perkataan:部屋(へや)うまい香(かお)り漂(ただよ)う
Disahkan
夜(よる)の街(まち)には、バラの香(かお)りが**漂(ただよ)っていた**。

Bau mawar terhidu di jalanan pada waktu malam.

Perkataan:夜(よる)の街(まち)香(かお)り漂(ただよ)う
Disahkan
3
diselubungi, terasa
EN to be in the air (e.g. a feeling or mood)
会(かい)場(じょう)には緊(きん)張(ちょう)した空(くう)気(き)が漂(ただよ)っていた。

Suasana tegang menyelubungi dewan tersebut.

Perkataan:会(かい)場(じょう)緊(きん)張(ちょう)空(くう)気(き)漂(ただよ)う
Disahkan
喜(よろこ)びの波(なみ)は解(と)き放(はな)たれた私(わたし)の心(こころ)を漂(ただよ)う。

Gelombang kegembiraan melayari hati saya yang telah terbebas.

Perkataan:喜(よろこ)びの波(なみ)は解(と)き放(はな)つ私(わたし)心(こころ)を漂(ただよ)う
4
merayau, melayang-layang
EN to wander; to walk around aimlessly
彼(かれ)は町(まち)を当(あ)てもなく漂(ただよ)っていた。

Dia sedang merayau di bandar tanpa sebarang tujuan.

Perkataan:彼(かれ)町(まち)当(あ)てもなく漂(ただよ)う
Disahkan
多(おお)くの人(ひと)が目(もく)的(てき)なく人(じん)生(せい)を漂(ただよ)う。

Ramai orang terumbang-ambing dalam hidup tanpa sebarang tujuan.

Perkataan:多(おお)く人(ひと)目(もく)的(てき)人(じん)生(せい)漂(ただよ)う
tidak stabil, tidak tetap
EN to be unsteady; to be unstable

arkaik
teragak-agak, goyah
EN to falter; to flinch; to wince

arkaik
hidup melarat, hidup tidak menentu
EN to live in unreliable circumstances

arkaik

Contoh ayat 66

この無(む)限(げん)の空(くう)間(かん)に漂(ただよ)う永(えい)遠(えん)の沈(ちん)黙(もく)が私(わたし)を恐(きょう)怖(ふ)に陥(おとしい)れる。

Kesunyian abadi yang terapung di ruang tanpa had ini membuatkan saya berasa takut.

Perkataan:この無(む)限(げん)空(くう)間(かん)に漂(ただよ)う永(えい)遠(えん)沈(ちん)黙(もく)が私(わたし)を恐(きょう)怖(ふ)陥(おとしい)れる

Disahkan

春(はる)の花(はな)の香(かお)りが漂(ただよ)っていた。

Haruman bunga musim bunga sedang semerbak.

Perkataan:春(はる)の花(はな)香(かお)りが漂(ただよ)う

気(き)球(きゅう)は西(にし)の方(ほう)へ漂(ただよ)っていった。

Belon udara itu hanyut ke arah barat.

Perkataan:気(き)球(きゅう)は西(にし)の方(ほう)へ漂(ただよ)う行(い)く

工(こう)場(じょう)からの煙(けむり)が町(まち)に漂(ただよ)っていた。

Asap dari kilang sedang terapung di bandar itu.

Perkataan:工(こう)場(じょう)からの煙(けむり)が町(まち)に漂(ただよ)う

そのボートは大(たい)海(かい)を漂(ただよ)っていた。

Bot itu sedang hanyut di tengah lautan luas.

Perkataan:そのボートは大(たい)海(かい)を漂(ただよ)う

氷(こおり)は毎(まい)日(にち)相(そう)当(とう)な距(きょ)離(り)を漂(ただよ)うこともある。

Ais kadangkala boleh hanyut dalam jarak yang agak jauh setiap hari.

Perkataan:氷(こおり)は毎(まい)日(にち)相(そう)当(とう)距(きょ)離(り)を漂(ただよ)うこともある

地(ち)球(きゅう)は宇(う)宙(ちゅう)空(くう)間(かん)に漂(ただよ)う球(きゅう)体(たい)にすぎない。

Bumi hanyalah sebuah sfera yang terapung di angkasa lepas.

Perkataan:地(ち)球(きゅう)は宇(う)宙(ちゅう)空(くう)間(かん)に漂(ただよ)う球(きゅう)体(たい)過(す)ぎる

喜(よろこ)びの波(なみ)は解(と)き放(はな)たれた私(わたし)の心(こころ)を漂(ただよ)う。

Gelombang kegembiraan melayari hati saya yang telah terbebas.

Perkataan:喜(よろこ)びの波(なみ)は解(と)き放(はな)つ私(わたし)心(こころ)を漂(ただよ)う

彼(かれ)の葉(は)巻(まき)から煙(けむり)の輪(わ)が空(くう)中(ちゅう)に漂(ただよ)っていた。

Lingkaran asap terapung di udara dari cerutunya.

Perkataan:彼(かれ)葉(は)巻(まき)から煙(けむり)の輪(わ)が空(くう)中(ちゅう)に漂(ただよ)う

その船(ふね)は漂(ただよ)っている氷(こおり)によって壊(こわ)された。

Kapal itu telah musnah akibat ais yang terapung.

Perkataan:その船(ふね)は漂(ただよ)う氷(こおり)によって壊(こわ)す

Konjugasi

Kata kerja godan berakhiran u. Bentuk yang paling kerap anda temui. Bacaan ditunjukkan di bawah apabila berbeza.

Bentuk kamusbentuk biasa, seperti dalam kamus	漂(ただよ)うただよう
Sopan (-masu)sopan, kini/akan datang	漂(ただよ)いますただよいます
Negatiftidak …	漂(ただよ)わないただよわない
Negatif sopansopan: tidak …	漂(ただよ)いませんただよいません
Lampautelah …	漂(ただよ)ったただよった
Lampau sopansopan: telah …	漂(ただよ)いましたただよいました
Negatif lampautidak … (lampau)	漂(ただよ)わなかったただよわなかった
Bentuk -temenyambung klausa; permintaan (…てください); progresif (…ている)	漂(ただよ)ってただよって
Kebolehanboleh …	漂(ただよ)えるただよえる
Pasifdi-… (pasif)	漂(ただよ)われるただよわれる
Kausatifmenyuruh/membiarkan …	漂(ただよ)わせるただよわせる
Kehendakmari …, berniat …	漂(ただよ)おうただよおう
Imperatifperintah kasar	漂(ただよ)えただよえ
Bersyarat (-ba)jika …	漂(ただよ)えばただよえば

Kanji dalam perkataan ini

漂(ただよ)terapung, hanyut, memancarbaca ただよ · kun'yomi (bacaan Jepun)14 strok · JLPT N1