相(そう)当(とう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitifadjektif-no

   setara; sepadan

   EN corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to

   その語(ご)に相(そう)当(とう)するようなフランス語(ご)を知(し)っていますか。

   • Adakah anda tahu bahasa Perancis yang sepadan dengan perkataan itu?

   Perkataan:その語(ご)に相(そう)当(とう)するようなフランス語(ご)を知(し)るか

   Disahkan

   鳥(とり)の翼(つばさ)は人(にん)間(げん)の腕(うで)に相(そう)当(とう)する。

   • Sayap burung adalah setara dengan lengan manusia.

   Perkataan:鳥(とり)の翼(つばさ)は人(にん)間(げん)腕(うで)に相(そう)当(とう)する

2. 2

   adjektif-naadjektif-no

   setimpal; sewajarnya

   EN appropriate; suitable; befitting; proportionate

   それを発(はつ)明(めい)した教(きょう)授(じゅ)は大(だい)学(がく)から相(そう)当(とう)の対(たい)価(か)を受(う)ける権(けん)利(り)がある。

   • Profesor yang mencipta perkara itu berhak menerima imbuhan yang sewajarnya daripada pihak universiti.

   Perkataan:それを発(はつ)明(めい)する教(きょう)授(じゅ)は大(だい)学(がく)から相(そう)当(とう)の対(たい)価(か)受(う)ける権(けん)利(り)がある

   Disahkan

   どんな男(おとこ)にもそれ相(そう)当(とう)の嫁(よめ)のきてがあるもの。

   • Setiap lelaki pasti akan mendapat isteri yang setimpal dengan dirinya.

   Perkataan:どんな男(おとこ)にもそれ相(そう)当(とう)嫁(よめ)の来(く)るがある物(もの)

3. 3

   kata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

   setara dengan; sepadan dengan

   EN to be proportionate to; to be in keeping with; to be deserving of; to be worthy of

   アメリカへの旅(たび)は彼(かの)女(じょ)にとって２年(ねん)間(かん)の給(きゅう)与(よ)に相(そう)当(とう)した。

   • Perjalanan ke Amerika itu bersamaan dengan gaji dua tahun baginya.

   Perkataan:アメリカへの旅(たび)は彼(かの)女(じょ)にとって年(ねん)間(かん)給(きゅう)与(よ)に相(そう)当(とう)する

   Disahkan

   この絵(え)には莫(ばく)大(だい)な額(がく)のお金(かね)に相(そう)当(とう)する価(か)値(ち)がある。

   • Lukisan ini mempunyai nilai yang setara dengan jumlah wang yang sangat besar.

   Perkataan:この絵(え)には莫(ばく)大(だい)額(がく)のお金(かね)に相(そう)当(とう)する価(か)値(ち)がある

4. 4

   adjektif-naadjektif-no

   agak besar; ketara

   EN considerable; substantial

   １０年(ねん)といえば相(そう)当(とう)な時(じ)間(かん)だ。

   • Bercakap tentang 10 tahun, itu merupakan tempoh masa yang agak lama.

   Perkataan:年(ねん)といえば相(そう)当(とう)時(じ)間(かん)だ

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)は相(そう)当(とう)な人(じん)物(ぶつ)かね。

   • Adakah dia seorang tokoh yang hebat?

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は相(そう)当(とう)人(じん)物(ぶつ)かね

5. 5

   kata keterangan

   agak; cukup

   EN considerably; rather; quite; fairly; pretty

   その場(ば)所(しょ)は今(いま)は相(そう)当(とう)建(た)て込(こ)んでいる。

   • Tempat itu sekarang sudah sangat padat dengan bangunan.

   Perkataan:その場(ば)所(しょ)は今(いま)相(そう)当(とう)建(た)て込(こ)む

   Disahkan

   相(そう)当(とう)高(こう)齢(れい)である。

   • Sudah sangat tua.

   Perkataan:相(そう)当(とう)高(こう)齢(れい)である

Contoh ayat 67