受(う)ける

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   menerima

   EN to receive; to get

   ６５歳(さい)以(い)上(じょう)の人(ひと)たちは政(せい)府(ふ)から年(ねん)金(きん)を受(う)けている。

   • Orang-orang yang berumur 65 tahun ke atas menerima pencen daripada kerajaan.

   Perkataan:歳(さい)以(い)上(じょう)の人(ひと)たちは政(せい)府(ふ)から年(ねん)金(きん)を受(う)ける

   Disahkan

   あいにくご招(しょう)待(たい)をお受(う)けできないのですが。

   • Malangnya, saya tidak dapat menerima jemputan tersebut.

   Perkataan:あいにくご招(しょう)待(たい)を受(う)けるできるのですが

2. 2

   menangkap

   EN to catch (e.g. a ball)

   あごにパンチを受(う)けて私(わたし)はひざをついた。

   • Aku melutut selepas terkena tumbukan di dagu.

   Perkataan:顎(あご)にパンチを受(う)ける私(わたし)は膝(ひざ)をつく

   明日(あした)の今(いま)ごろ私(わたし)は試(し)験(けん)を受(う)けているだろう。

   • Waktu begini esok, saya mungkin sedang menduduki peperiksaan.

   Perkataan:明日(あした)の今(いま)頃(ごろ)私(わたし)は試(し)験(けん)を受(う)けるだろう

3. 3

   terkena; menerima

   EN to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.)

   彼(かの)女(じょ)の冗(じょう)談(だん)は受(う)けなかった。

   • Saya tidak terhibur dengan gurauan dia.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)冗(じょう)談(だん)は受(う)ける

   彼(かの)女(じょ)の冗(じょう)談(だん)は誰(だれ)にも受(う)けなかった。

   • Gurauan dia tidak diterima oleh sesiapa pun.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)冗(じょう)談(だん)は誰(だれ)にも受(う)ける

4. 4

   mengalami; menanggung

   EN to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence)

   立(た)ち退(の)きの予(よ)告(こく)を受(う)けた。

   • Saya telah menerima notis pengosongan premis.

   Perkataan:立(た)ち退(の)きの予(よ)告(こく)を受(う)ける

   Disahkan

   調(しら)べを進(すす)めるうちに、頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)が、何(なに)か重(おも)い一(いち)撃(げき)を受(う)けて打(う)ち砕(くだ)かれているのが明(あき)らかになった。

   • Semasa siasatan dijalankan, menjadi jelas bahawa tengkorak itu telah hancur akibat menerima hentaman berat sesuatu.

   Perkataan:調(しら)べを進(すす)める内(うち)に頭(ず)蓋(がい)骨(こつ)が何(なに)か重(おも)い一(いち)撃(げき)受(う)ける打(う)ち砕(くだ)くの明(あき)らかになる

5. 5

   menjalani; menduduki; menerima

   EN to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge)

   喜(よろこ)んでお申(もう)し出(で)をお受(う)けします。

   • Dengan sukacitanya, saya menerima tawaran anda.

   Perkataan:喜(よろこ)んでお申(もう)し出(で)を受(う)けるする

   Disahkan

   私(わたし)は病(びょう)院(いん)で点(てん)滴(てき)を受(う)けた。

   • Saya telah menerima drip di hospital.

   Perkataan:私(わたし)は病(びょう)院(いん)で点(てん)滴(てき)を受(う)ける

6. 6

   menerima; dikurniakan

   EN to be given (e.g. life, talent)

   Nota: khususnya 受(う)ける, 享(う)ける

   この世(よ)に生(なま)を受(う)ける。

   • Dilahirkan ke dunia ini.

   Perkataan:この世(よ)受(う)ける

   Disahkan

   重(じゅう)大(だい)な罪(つみ)については、指(し)導(どう)者(しゃ)に告(こく)白(はく)しなければ赦(ゆる)しを受(う)けることができないとも教(おし)えています。

   • Mereka juga mengajarkan bahawa bagi dosa yang berat, seseorang tidak boleh menerima pengampunan melainkan jika mengaku kepada pemimpin.

   Perkataan:重(じゅう)大(だい)罪(つみ)にについては指(し)導(どう)者(しゃ)告(こく)白(はく)するなければ許(ゆる)しを受(う)けることができるとも教(おし)える

7. 7

   Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

   sangat lucu; melucukan

   EN to find funny; to find humorous; to be amused (by)

   bahasa basahanbiasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: khususnya ウケる

   その話(はなし)、マジで受(う)ける。

   • Cerita tu memang kelakar gila.

   Perkataan:話(はなし)受(う)ける

   Disahkan
8. 8

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   menggantikan; mewarisi

   EN to follow; to succeed; to be descended from

   Nota: khususnya 受(う)ける, 享(う)ける

   彼(かれ)は父(ちち)の後(あと)を受(う)けて社(しゃ)長(ちょう)になった。

   • Dia telah menjadi presiden pengarah bagi menggantikan bapanya.

   Perkataan:彼(かれ)父(ちち)後(あと)受(う)ける社(しゃ)長(ちょう)

   Disahkan
9. 9

   menghadap

   EN to face (south, etc.)

   この部屋(へや)は南(みなみ)を受(う)けて明(あか)るい。

   • Bilik ini menghadap ke selatan dan terang.

   Perkataan:部屋(へや)南(みなみ)受(う)ける明(あか)るい

   Disahkan
10. 10

    dipengaruhi oleh

    EN to be modified by

    linguistik

    Nota: khususnya 受(う)ける, 承(う)ける

11. 11

    menebus

    EN to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee

    Nota: khususnya 「請(う)ける」; kini utamanya digunakan dalam kata majemuk

    Lihat juga: 請(う)け出(だ)す

12. 12

    Kata kerja ichidankata kerja tak transitif

    diterima baik; menjadi popular

    EN to be well-received; to become popular; to go down well

    biasanya ditulis dengan kana sahaja

    Nota: khususnya menyatakan perasaan "menarik" atau "dapat dipahami".

    冗(じょう)談(だん)が受(う)けたよ。

    • Gurauan itu diterima dengan baik.

    Perkataan:冗(じょう)談(だん)が受(う)けるよ

    Disahkan
13. 13

    menyahut; bertindak balas

    EN to answer (to an opponent's move); to respond; to react

    go (permainan papan)

    茶(ちゃ)碗(わん)を投(な)げれば綿(わた)にて受(う)けよ。

    • Jika anda membaling mangkuk, tangkaplah dengan kapas.

    Perkataan:茶(ちゃ)碗(わん)を投(な)げるわたにて受(う)ける

Contoh ayat 1,019