告(こく)白(はく)

こくはくkokuhaku

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

pengakuan; pengakuan kesalahan
EN confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission
自(じ)分(ぶん)の過(あやま)ちを告(こく)白(はく)するのに恥(は)じる必(ひつ)要(よう)は何(なに)もない。

Tiada keperluan untuk berasa malu bagi mengakui kesilapan sendiri.

Perkataan:自(じ)分(ぶん)の過(あやま)ちを告(こく)白(はく)するのに恥(は)じる必(ひつ)要(よう)は何(なに)もない
Disahkan
彼(かれ)は告(こく)白(はく)して否(いな)まず。

Dia meluahkan perasaannya tanpa teragak-agak.

Perkataan:彼(かれ)は告(こく)白(はく)する否(いな)む
2
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja tak transitif

pernyataan cinta; meluahkan perasaan
EN professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love
彼(かれ)は私(わたし)を好(す)きになったと告(こく)白(はく)した。

Dia mengaku bahawa dia telah jatuh cinta kepada saya.

Perkataan:彼(かれ)は私(わたし)を好(す)きになると告(こく)白(はく)する
Disahkan
「すごくあなたが気(き)になるの」と彼(かの)女(じょ)は告(こく)白(はく)した。

“Saya sangat memikirkan awak,” katanya sambil meluahkan perasaan.

Perkataan:すごくあなたが気(き)になるのと彼(かの)女(じょ)は告(こく)白(はく)する
3
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

pengakuan iman
EN profession (of faith)

Kristian
牧(ぼく)師(し)は彼(かの)女(じょ)のキリスト信(しん)仰(こう)の告(こく)白(はく)を聞(き)いた。

Pendeta itu mendengar pengakuan iman Kristiannya.

Perkataan:牧(ぼく)師(し)は彼(かの)女(じょ)キリスト信(しん)仰(こう)の告(こく)白(はく)を聞(き)く
Disahkan
4
pengakuan dosa
EN confession (of sins)

Kristian
彼(かれ)は牧(ぼく)師(し)に自(じ)分(ぶん)の罪(つみ)を告(こく)白(はく)した。

Dia telah mengaku dosa kepada pendeta.

Perkataan:彼(かれ)は牧(ぼく)師(し)に自(じ)分(ぶん)の罪(つみ)を告(こく)白(はく)する
Disahkan
私(わたし)は罪(つみ)を告(こく)白(はく)した。

Saya telah mengaku dosa.

Perkataan:私(わたし)は罪(つみ)を告(こく)白(はく)する