のに

のにnoni

Sering digunakanPartikel & tatabahasa

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
partikel

walaupun; meskipun; padahal
EN although; despite; even though; and yet
小(ちい)さいおうちはみすぼらしく見(み)えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通(とお)りしっかりとしているのに。

Rumah kecil saya nampak seperti rumah yang daif... padahal ia masih teguh seperti sedia kala.

Perkataan:小(ちい)さいおうちはみすぼらしい見(み)えるようになるしまうまだまだ元(もと)の通(とお)りしっかりするのに
Disahkan
そんな不(ふ)当(とう)な提(てい)案(あん)は、拒(きょ)否(ひ)すべきだったのに。

Sepatutnya tawaran yang tidak adil begitu ditolak.

Perkataan:そんな不(ふ)当(とう)提(てい)案(あん)は拒(きょ)否(ひ)すべきだのに
2
sedangkan; manakala
EN whereas; while
兄(あに)は背(せ)が高(たか)いのに、弟(おとうと)は低(ひく)い。

Walaupun abang tinggi, tetapi adik pula rendah.

Perkataan:兄(あに)背(せ)が高(たか)いのに弟(おとうと)低(ひく)い
Disahkan
みかけはそうではないのに本(ほん)当(とう)は意(い)地(じ)が悪(わる)い。

Walaupun nampak macam tidak begitu, sebenarnya dia seorang yang berhati busuk.

Perkataan:見(み)かけはそうではないのに本(ほん)当(とう)意(い)地(じ)が悪(わる)い
3
sekiranya; andai kata
EN if only; I wish
若(わか)かったらよかったのに。

Kalaulah saya masih muda.

Perkataan:若(わか)い良(よ)いのに
Disahkan
4
untuk; bagi
EN in order to
クレーンを操(そう)縦(じゅう)するのには、勿(もち)論(ろん)、免(めん)許(きょ)が必(ひつ)要(よう)です。

Sudah tentu, anda memerlukan lesen untuk mengendalikan kren.

Perkataan:クレーンを操(そう)縦(じゅう)するのにはもちろん免(めん)許(きょ)が必(ひつ)要(よう)です
２、３ページの英(えい)語(ご)を訳(やく)すのに２時(じ)間(かん)以(い)上(じょう)もかかりました。

Saya mengambil masa lebih daripada dua jam untuk menterjemah dua atau tiga halaman bahasa Inggeris.

Perkataan:ページの英(えい)語(ご)を訳(やく)すのに時(じ)間(かん)以(い)上(じょう)もかかる