おうち

小(ちい)さいおうちは野(の)原(はら)の草(くさ)が緑(みどり)に変(か)わるのをみました。

• Rumah kecil itu melihat rumput di padang berubah menjadi hijau.

あなたのおうちの皆(みな)様(さま)によろしく。

• Sampaikan salam saya kepada keluarga anda.

昔(むかし)むかしずっと田舎(いなか)の静(しず)かな所(ところ)に小(ちい)さいおうちがありました。

• Dahulu kala, di sebuah tempat pedalaman yang sunyi, terdapat sebuah rumah kecil.

それは小(ちい)さいかわいいおうちでそしてそれはしっかり丈(じょう)夫(ぶ)に建(た)てられていました。

• Ia merupakan sebuah rumah kecil yang comel dan ia telah dibina dengan sangat kukuh.

自(じ)動(どう)車(しゃ)や通(つう)行(こう)人(にん)は止(と)まって小(ちい)さいおうちがゆっくりと動(うご)いていくのを見(み)送(おく)りました。

• Kereta dan pejalan kaki berhenti dan melihat rumah kecil itu bergerak perlahan-lahan.

彼(かの)女(じょ)はみすぼらしい小(ちい)さいおうちを見(み)ましたが急(いそ)いで通(とお)り過(す)ぎてしまいませんでした。

• Dia melihat sebuah rumah kecil yang nampak daif, tetapi dia tidak terus melaluinya begitu sahaja.

小(ちい)さいおうちはお金(かね)で売(う)れなかったのでじーとそこにとどまったままながめつづけていました。

• Oleh sebab rumah kecil itu tidak dapat dijual dengan wang, saya hanya tinggal di situ dan terus memandangnya.

春(はる)が来(く)ると日(ひ)は長(なが)くなり暖(あたた)かくなり、小(ちい)さいおうちは南(みなみ)の国(くに)から最(さい)初(しょ)の鳥(とり)が帰(かえ)ってくるのを待(ま)っていました。

• Apabila musim bunga tiba, hari menjadi lebih panjang dan hangat, dan rumah kecil itu sedang menunggu burung pertama pulang dari negara selatan.

小(ちい)さいおうちはみすぼらしく見(み)えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通(とお)りしっかりとしているのに。

• Rumah kecil saya nampak seperti rumah yang daif... padahal ia masih teguh seperti sedia kala.

夏(なつ)になると日(ひ)が長(なが)くなり小(ちい)さいおうちのまわりの木(き)々(ぎ)は緑(みどり)の葉(は)でつつまれ、そして丘(おか)はひなぎくの花(はな)でまっしろになります。

• Apabila musim panas tiba, siang hari menjadi lebih panjang, pepohonan di sekeliling rumah kecil itu diselubungi dedaun hijau, dan bukit-bukit pula menjadi putih bersih dengan bunga daisy.