ひなぎく

あちこちにヒナギクが群(ぐん)生(せい)している。

• Bunga daisy tumbuh berkelompok di sana sini.

彼(かの)女(じょ)は雛(ひな)菊(ぎく)を摘(つ)むのをやめた。

• Dia berhenti memetik bunga daisy.

彼(かの)女(じょ)にヒナギクの花(はな)を摘(つ)んでやった。

• Aku petikkan bunga daisy untuk dia.

私(わたし)が庭(にわ)へおりていくと、二(ふた)人(り)の少(しょう)女(じょ)がひなぎくをつんでいた。

• Apabila saya turun ke taman, dua orang gadis sedang memetik bunga daisy.

子(こ)供(ども)たちは月(つき)夜(よ)に踊(おど)るひなぎくを見(み)ることができませんでした。

• Kanak-kanak tidak dapat melihat bunga daisy yang menari di bawah cahaya bulan.

彼(かの)女(じょ)はチューリップ、パンジーやひな菊(ぎく)のような花(はな)を育(そだ)てている。

• Dia menanam bunga-bunga seperti tulip, pansy, dan daisy.

そのとき彼(かれ)らはひなぎくを飛(と)んだり、クローバーを通(とお)り抜(ぬ)けたりしてあそんだ。

• Pada masa itu, mereka bermain dengan melompat di atas bunga daisy dan meredah semak clover.

そしてまもなくショベルカーがやってきて、ひなぎくの花(はな)でいっぱいの丘(おか)を掘(ほ)って道(どう)路(ろ)をつくりはじめました。

• Dan tidak lama kemudian, sebuah jengkaut datang dan mula menggali bukit yang penuh dengan bunga daisy untuk membina jalan.

夏(なつ)になると日(ひ)が長(なが)くなり小(ちい)さいおうちのまわりの木(き)々(ぎ)は緑(みどり)の葉(は)でつつまれ、そして丘(おか)はひなぎくの花(はな)でまっしろになります。

• Apabila musim panas tiba, siang hari menjadi lebih panjang, pepohonan di sekeliling rumah kecil itu diselubungi dedaun hijau, dan bukit-bukit pula menjadi putih bersih dengan bunga daisy.

あの家(いえ)は私(わたし)のおばあさんが小(ちい)さい時(とき)に住(す)んでいた丘(おか)の上(うえ)にあってひなぎくに囲(かこ)まれまわりにりんごの木(き)が植(う)わっていた家(いえ)にとてもよく似(に)ている。

• Rumah itu terletak di atas bukit tempat nenek saya tinggal semasa kecil, dan sangat mirip dengan rumah yang dikelilingi bunga aster serta ditanam pokok epal di sekelilingnya.