まもなく

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   tidak lama lagi; segera

   EN soon; shortly; before long; in a short time; in a little while

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   まもなくお会(あ)いできることを楽(たの)しみにしています。

   • Saya tidak sabar untuk berjumpa dengan anda tidak lama lagi.

   Perkataan:まもなく会(あ)うできることを楽(たの)しみにする

   Disahkan

   まもなく冬(ふゆ)だ。

   • Musim sejuk akan tiba tidak lama lagi.

   Perkataan:まもなく冬(ふゆ)だ

2. 2

   tanpa sempat; tidak mempunyai masa untuk

   EN having no time to ...; with no time to ...

   Nota: selepas bentuk kamus kata kerja

   私(わたし)は回(かい)復(ふく)する間(ま)もなく別(べつ)のひどい風邪(かぜ)にかかってしまった。

   • Saya telah terkena selesema teruk yang lain sebelum sempat sembuh.

   Perkataan:私(わたし)は回(かい)復(ふく)するまもなく別(べつ)ひどい風邪(かぜ)にかかるしまう

   Disahkan

   つい先(せん)日(じつ)の列(れっ)車(しゃ)事(じ)故(こ)においてはメーデーを出(だ)す間(ま)もなく、多(おお)くの方(かた)々(がた)が命(いのち)を奪(うば)われた。

   • Dalam kemalangan kereta api baru-baru ini, ramai orang telah terkorban sebelum sempat menghantar isyarat kecemasan.

   Perkataan:つい先(せん)日(じつ)の列(れっ)車(しゃ)事(じ)故(こ)においてはメーデーを出(だ)すまもなく多(おお)く方(かた)々(がた)が命(いのち)奪(うば)う

Contoh ayat 261