奪(うば)う

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran ukata kerja transitif

   merampas; merampas hak; merampas sesuatu

   EN to take (by force); to take away; to snatch; to steal; to rob (someone) of; to dispossess of; to deprive of; to usurp

   強(ごう)盗(とう)が店(てん)員(いん)から現(げん)金(きん)を奪(うば)った。

   • Perompak itu merampas wang tunai daripada pekerja kedai.

   Perkataan:強(ごう)盗(とう)店(てん)員(いん)現(げん)金(きん)奪(うば)う

   Disahkan

   彼(かれ)は、不(ふ)当(とう)に相(あい)手(て)の権(けん)利(り)を奪(うば)ったと訴(うった)えているようです。

   • Dia nampaknya mendakwa bahawa hak pihak lawan telah dirampas secara tidak adil.

   Perkataan:彼(かれ)不(ふ)当(とう)相(あい)手(て)権(けん)利(り)奪(うば)う訴(うった)えるようです

   Disahkan
2. 2

   memikat; mempesonakan; menarik perhatian

   EN to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate; to charm; to dazzle

   Nota: seperti 心(こころ)を〜, 目(め)を〜, dsb.

   彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しい歌(うた)声(ごえ)は、聴(ちょう)衆(しゅう)を完(かん)全(ぜん)に奪(うば)ってしまった。

   • Suara nyanyiannya yang indah telah memukau seluruh penonton.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)美(うつく)しい歌(うた)声(ごえ)聴(ちょう)衆(しゅう)完(かん)全(ぜん)奪(うば)うしまった

   Disahkan

   この映(えい)画(が)の魅(み)力(りょく)的(てき)なストーリーに、私(わたし)の注(ちゅう)意(い)はすっかり奪(うば)われていました。

   • Perhatian saya telah benar-benar teralih oleh jalan cerita filem yang menarik ini.

   Perkataan:映(えい)画(が)魅(み)力(りょく)的(てき)ストーリー私(わたし)注(ちゅう)意(い)すっかり奪(うば)う

   Disahkan

Contoh ayat 124