ようです

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata kerja bantukopula

   sepertinya; nampaknya

   EN it seems that ...; it appears that ...

   biasanya ditulis dengan kana sahajabahasa sopan (teineigo)

   Nota: di akhir kalimat; setelah bentuk atributif kata kerja atau kata sifat, atau dalam bentuk 「の～」 setelah kata benda

   Lihat juga: ようだ

   父(ちち)と私(わたし)の葛(かっ)藤(とう)に、彼(かれ)は気(き)付(づ)いていないようです。

   • Nampaknya dia tidak menyedari konflik antara ayah saya dan saya.

   Perkataan:父(ちち)と私(わたし)葛(かっ)藤(とう)に彼(かれ)は気(き)づくようです

   参(さん)議(ぎ)院(いん)はどんな改(かい)正(せい)案(あん)も通(とお)さなくても構(かま)わないようです。

   • Nampaknya Dewan Negara tidak kisah jika tidak meluluskan sebarang cadangan pindaan.

   Perkataan:参(さん)議(ぎ)院(いん)はどんな改(かい)正(せい)案(あん)も通(とお)す構(かま)わないようです

2. 2

   seperti; menyerupai

   EN is like ...; is similar to ...

   biasanya ditulis dengan kana sahajabahasa sopan (teineigo)

   Nota: di akhir kalimat; setelah bentuk atributif kata kerja atau kata sifat, atau dalam bentuk 「の～」 setelah kata benda

   Lihat juga: ようだ

   彼(かれ)は物語(ものがたり)の貴(き)公(こう)子(し)のようです。

   • Dia seperti seorang tuan muda dalam sebuah cerita.

   Perkataan:彼(かれ)物語(ものがたり)貴(き)公(こう)子(し)ようです

   まるで悪(あく)夢(む)を見(み)ているようです。

   • Rasanya seolah-olah sedang bermimpi ngeri.

   Perkataan:まるで悪(あく)夢(む)見(み)るようです

Contoh ayat 129