閉(へい)店(てん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitifkata kerja tak transitif

   tutup kedai; tutup untuk hari ini

   EN closing up shop (for the day)

   店(みせ)が閉(へい)店(てん)する時(じ)間(かん)が近(ちか)づき、店(てん)員(いん)が準(じゅん)備(び)を始(はじ)めた。

   • Waktu kedai ditutup semakin hampir, dan pekerja kedai mula membuat persiapan.

   Perkataan:店(みせ)閉(へい)店(てん)時(じ)間(かん)近(ちか)づき店(てん)員(いん)準(じゅん)備(び)始(はじ)める

   Disahkan

   今日(きょう)はもう閉(へい)店(てん)時(じ)間(かん)なので、また明日(あした)来(き)てください。

   • Memandangkan hari ini sudah waktu tutup, sila datang lagi esok.

   Perkataan:こんにちは閉(へい)店(てん)なのでまた明日(あした)来(く)るください

   Disahkan
2. 2

   berhenti berniaga; penutupan perniagaan

   EN stopping business; going out of business

   長(なが)年(ねん)地(ち)域(いき)に愛(あい)された商(しょう)店(てん)が閉(へい)店(てん)し、住(じゅう)民(みん)は寂(さび)しさを滲(にじ)ませた。

   • Kedai yang telah lama dicintai oleh penduduk setempat telah ditutup, dan penduduk menunjukkan rasa kesedihan mereka.

   Perkataan:長(なが)年(ねん)地(ち)域(いき)愛(う)い商(しょう)店(てん)閉(へい)店(てん)住(じゅう)民(みん)寂(さび)しさ

   Disahkan

   経(けい)営(えい)難(なん)のため、来(らい)月(げつ)末(まつ)で閉(へい)店(てん)すると店(みせ)の入(い)り口(くち)に貼(は)り紙(がみ)がされていた。

   • Satu notis telah ditampal di pintu masuk kedai yang menyatakan bahawa kedai tersebut akan ditutup pada akhir bulan depan kerana masalah kewangan.

   Perkataan:経(けい)営(えい)難(なん)来(らい)月(げつ)末(まつ)閉(へい)店(てん)すると店(みせ)入(い)り口(ぐち)張(は)り紙(がみ)がさる

   Disahkan

Contoh ayat 46