札(ふだ)

ふだfuda

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

tiket; kupon; tanda
EN ticket; token; check; receipt
彼(かれ)は店(みせ)の入(い)り口(くち)に閉(へい)店(てん)の札(ふだ)をかけた。

Dia menggantung papan tanda tutup di pintu masuk kedai.

Perkataan:彼(かれ)は店(みせ)の入(い)り口(ぐち)に閉(へい)店(てん)札(ふだ)をかける
Disahkan
トムは「これで好(す)きなもの買(か)いな」と言(い)って娘(むすめ)のメアリーに5ユーロ札(さつ)を渡(わた)した。

Tom passed a five euro note to his daughter, Mary, and said "Buy whatever you'd like with this."

Perkataan:これで好(す)き買(か)いと言(い)って娘(むすめ)ユーロ札(ふだ)渡(わた)す
2
label; tanda
EN label; tag
荷(に)物(もつ)に名(な)前(まえ)の札(ふだ)をつける。

Meletakkan tanda nama pada barang bawaan.

Perkataan:荷(に)物(もつ)名(な)前(まえ)札(ふだ)つける
Disahkan
3
papan tanda; kad
EN sign; card; plate
店(みせ)の入(い)り口(くち)に「準(じゅん)備(び)中(ちゅう)」の札(ふだ)が掛(か)かっている。

Terdapat papan tanda "Sedang Bersedia" yang tergantung di pintu masuk kedai.

Perkataan:店(みせ)入(い)り口(ぐち)準(じゅん)備(び)中(ちゅう)札(ふだ)かかる
Disahkan
4
kad permainan
EN playing card
最(さい)初(しょ)に札(ふだ)を配(くば)ってください。

Sila agihkan kad terlebih dahulu.

Perkataan:最(さい)初(しょ)札(ふだ)配(くば)るください
Disahkan
花(はな)札(ふだ)の雨(あめ)は十(じゅう)一(いち)月(がつ)の札(さつ)だ。

Kad hujan dalam Hanafuda ialah kad untuk bulan November.

Perkataan:花(はな)札(ふだ)雨(あめ)１１月(じゅういちがつ)札(ふだ)
5
azimat; jimat
EN charm; talisman

Lihat juga: 守(まも)り札(ふだ)
神(じん)社(じゃ)で火(ひ)よけの札(ふだ)をもらった。

Saya dapat azimat pelindung api di kuil.

Perkataan:神(じん)社(じゃ)火(ひ)除(よ)け札(ふだ)もらう
Disahkan
中(ちゅう)世(せい)の教(きょう)会(かい)は免(めん)罪(ざい)の札(さつ)を売(う)った。

Gereja pada Zaman Pertengahan menjual surat pengampunan dosa.

Perkataan:中(ちゅう)世(せい)教(きょう)会(かい)免(めん)罪(ざい)札(ふだ)売(う)る
6
kertas doa di tiang kuil
EN slip of paper posted on shrine pillars by pilgrims
神(じん)社(じゃ)の鳥(とり)居(い)には、願(ねが)い事(ごと)が書(か)かれた数(すう)多(た)の札(ふだ)が貼(は)られていた。

Pelbagai papan tanda yang tertulis doa-doa telah ditampal pada torii di kuil tersebut.

Perkataan:神(じん)社(じゃ)鳥(とり)居(い)願(ねが)い事(ごと)あまた札(ふだ)
Disahkan
参(さん)道(どう)の柱(はしら)には、たくさんの参(さん)拝(ぱい)者(しゃ)が願(がん)掛(か)けの札(ふだ)を納(おさ)めていた。

Pada tiang-tiang di laluan menuju kuil, ramai pengunjung telah meletakkan papan doa mereka.

Perkataan:参(さん)道(どう)柱(はしら)たくさん参(さん)拝(ぱい)者(しゃ)願(がん)掛(か)け札(ふだ)収(おさ)める
Disahkan