収(おさ)める

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   menyimpan; memasukkan ke dalam

   EN to put (into); to put away (in); to put back (in); to keep (in); to store (in); to restore (to its place)

   書(しょ)類(るい)は全(ぜん)部(ぶ)テープでくくられて金(きん)庫(こ)におさめられた。

   • Semua dokumen telah diikat dengan pita pelekat dan disimpan di dalam peti besi.

   Perkataan:書(しょ)類(るい)は全(ぜん)部(ぶ)テープでくくる金(きん)庫(こ)に収(おさ)める

   Disahkan

   ボブは装(そう)飾(しょく)された額(がく)にその肖(しょう)像(ぞう)画(が)を収(おさ)めたけれど、上(じょう)下(げ)さかさまだった。

   • Bob meletakkan potret itu di dalam bingkai yang berhias, tetapi ia terbalik.

   Perkataan:は装(そう)飾(しょく)される額(がく)にその肖(しょう)像(ぞう)画(が)を収(おさ)めるけど上(じょう)下(げ)逆(さか)さまだ

2. 2

   memuatkan; merakam; memasukkan ke dalam (antologi, katalog, dsb)

   EN to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to publish (in); to capture (on film)

   その事(じ)典(てん)は約(やく)５０万(まん)語(ご)の単(たん)語(ご)を収(おさ)めている。

   • Ensiklopedia itu mengandungi kira-kira 500,000 patah perkataan.

   Perkataan:その事(じ)典(てん)は約(やく)万(まん)語(ご)の単(たん)語(ご)を収(おさ)める

   Disahkan

   彼(かれ)はその美(うつく)しい風(ふう)景(けい)をカメラに収(おさ)めた。

   • Dia merakamkan pemandangan indah itu dengan kameranya.

   Perkataan:彼(かれ)はその美(うつく)しい風(ふう)景(けい)をカメラに収(おさ)める

3. 3

   mencapai; memperoleh; meraih

   EN to achieve (results, success, etc.); to obtain; to get; to gain; to win; to make (a profit)

   そのアメリカ映(えい)画(が)は大(だい)成(せい)功(こう)を収(おさ)めた。

   • Filem Amerika itu telah mencapai kejayaan besar.

   Perkataan:そのアメリカ映(えい)画(が)は大(だい)成(せい)功(こう)を収(おさ)める

   Disahkan

   彼(かれ)の意(い)志(し)の力(ちから)によって勝(しょう)利(り)をおさめた。

   • Kemenangan telah dicapai melalui kekuatan kehendaknya.

   Perkataan:彼(かれ)意(い)志(し)の力(ちから)によって勝(しょう)利(り)を収(おさ)める

4. 4

   membayar; menyerahkan; membekalkan

   EN to pay (fees, taxes, etc.); to deliver; to supply

   資(し)産(さん)家(か)は高(こう)額(がく)の所(しょ)得(とく)税(ぜい)を納(おさ)めなければならない。

   • Golongan kaya perlu membayar cukai pendapatan yang tinggi.

   Perkataan:資(し)産(さん)家(か)は高(こう)額(がく)の所(しょ)得(とく)税(ぜい)を収(おさ)めるなければならない

   Disahkan

   私(わたし)たちは税(ぜい)金(きん)を納(おさ)めなければならない。

   • Kita mestilah membayar cukai.

   Perkataan:私(わたし)たちは税(ぜい)金(きん)を収(おさ)めるなければならない

5. 5

   menerima

   EN to accept (a gift or money)

   ご厚(こう)意(い)として収(おさ)めてください。

   • Sila terima ini sebagai tanda ihsan anda.

   Perkataan:厚(こう)意(い)として収(おさ)めるください

   Disahkan
6. 6

   mengekalkan dalam had; mengehadkan

   EN to keep (within a limit)

   費(ひ)用(よう)を予(よ)算(さん)内(ない)に収(おさ)める。

   • Memastikan kos berada dalam bajet.

   Perkataan:費(ひ)用(よう)予(よ)算(さん)収(おさ)める

   Disahkan
7. 7

   mempersembahkan; mempersembahkan kepada dewa

   EN to offer (to a shrine, deity, etc.); to dedicate

   神(じん)社(じゃ)に初詣(はつもうで)でお賽(さい)銭(せん)を**納(おさ)め**ました。

   • Saya telah memberikan derma di kuil semasa kunjungan pertama tahun baru.

   Perkataan:神(じん)社(じゃ)初詣(はつもうで)賽(さい)銭(せん)収(おさ)める

   Disahkan

   お寺(てら)にお布(ふ)施(せ)を納(おさ)めました。

   • Saya telah memberikan derma kepada kuil.

   Perkataan:お寺(てら)布(ふ)施(せ)収(おさ)める

8. 8

   menenangkan; menyelesaikan; menundukkan

   EN to subdue; to suppress; to settle

   Lihat juga: 治(おさ)める

   彼(かれ)が仲(ちゅう)裁(さい)してその場(ば)は丸(まる)く収(おさ)めた。

   • Dia menjadi orang tengah dan keadaan pun kembali tenang.

   Perkataan:彼(かれ)が仲(ちゅう)裁(さい)するその場(ば)は丸(まる)い収(おさ)める

   Disahkan
9. 9

   Kata kerja ichidankata kerja transitifakhiran

   mengakhiri; menamatkan

   EN to finish; to conclude; to wind up; to bring to a close

   彼(かれ)は話(はなし)を笑(わら)いで収(おさ)めた。

   • Dia menamatkan perbualan itu dengan gelak ketawa.

   Perkataan:彼(かれ)話(はなし)笑(わら)い収(おさ)める

   Disahkan

Contoh ayat 66