笑(わら)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   ketawa, gelak tawa

   EN laugh; laughter

   Lihat juga: 笑(わら)う

   赤(あか)ん坊(ぼう)は敵(てき)意(い)のある笑(わら)いができるほど年(とし)をとってはいない。

   • Bayi itu belum cukup besar untuk mampu memberikan senyuman yang penuh permusuhan.

   Perkataan:赤(あか)ん坊(ぼう)は敵(てき)意(い)のある笑(わら)いができるほど年(とし)をとるいる

   Disahkan

   部屋(へや)中(じゅう)が笑(わら)いでいっぱいだった。

   • Seluruh bilik itu dipenuhi dengan gelak tawa.

   Perkataan:部屋(へや)中(じゅう)が笑(わら)いで一(いっ)杯(ぱい)だ

2. 2

   senyuman

   EN smile

   Lihat juga: 笑(わら)う

   日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)の文(ぶん)脈(みゃく)の中(なか)では当(とう)然(ぜん)と思(おも)われる微笑(ほほえ)みも、外(がい)国(こく)人(じん)の間(あいだ)では、不(ぶ)気(き)味(み)な笑(わら)いとして多(おお)くの混(こん)乱(らん)を生(う)み、また悪(あく)評(ひょう)が高(たか)い。

   • Senyuman yang dianggap wajar dalam konteks budaya Jepun, telah menimbulkan banyak kekeliruan dan mempunyai reputasi buruk dalam kalangan warga asing kerana dianggap sebagai senyuman yang menyeramkan.

   Perkataan:日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)の文(ぶん)脈(みゃく)中(なか)では当(とう)然(ぜん)と思(おも)われる微笑(ほほえ)みも外(がい)国(こく)人(じん)間(あいだ)不(ぶ)気(き)味(み)笑(わら)いとして多(おお)く混(こん)乱(らん)を生(う)むまた悪(あく)評(ひょう)が高(たか)い

   Disahkan
3. 3

   ejekan, sindiran

   EN sneer

   Nota: khususnya 嗤(わら)い

   Lihat juga: 笑(わら)う

   ぎこちない笑(わら)いをした店(てん)員(いん)が答(こた)えた。

   • Pekerja kedai itu menjawab dengan ketawa yang kekok.

   Perkataan:ぎこちない笑(わら)いをする店(てん)員(いん)が答(こた)える

   Disahkan

   「ちがうちがう僕(ぼく)らは求(もと)めてる笑(え)顔(がお)はあんなじゃない」　それは『嗤(わら)い』もしくは『嘲(ちょう)笑(しょう)』。

   • “Bukan, bukan, senyuman yang kita cari bukannya begitu.” Itu adalah 'ketawa' atau 'ejekan'.

   Perkataan:違(ちが)う僕(ぼく)らは求(もと)める笑(え)顔(がお)あんなだそれ笑(わら)いもしくは嘲(ちょう)笑(しょう)

4. 4

   alat bantuan seks

   EN sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)

Contoh ayat 127