不(ぶ)気(き)味(み)

急(きゅう)に笑(わら)い出(だ)さないでよ。不(ぶ)気(き)味(み)だから。

• Janganlah ketawa tiba-tiba macam itu. Seramlah.

近(ちか)頃(ごろ)は地(じ)震(しん)が頻(ひん)繁(ぱん)で不(ぶ)気(き)味(み)だ。

• Akhir-akhir ini gempa bumi kerap berlaku dan terasa menyeramkan.

無(ぶ)気(き)味(み)な静(しず)けさが彼(かれ)らの心(しん)胆(たん)を寒(さむ)からしめた。

• Kesunyian yang menyeramkan itu membuat mereka merasa sangat ketakutan.

彼(かれ)はいつものように突(とつ)然(ぜん)不(ぶ)気(き)味(み)な笑(え)みを浮(う)かべた。

• Seperti biasa, dia tiba-tiba mengukir senyuman yang menyeramkan.

その夕(ゆう)方(がた)不(ぶ)気(き)味(み)な沈(ちん)黙(もく)のうちにお茶(ちゃ)がすまされた。

• Petang itu, teh dihidangkan dalam suasana sunyi yang menyeramkan.

日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)の文(ぶん)脈(みゃく)の中(なか)では当(とう)然(ぜん)と思(おも)われる微笑(ほほえ)みも、外(がい)国(こく)人(じん)の間(あいだ)では、不(ぶ)気(き)味(み)な笑(わら)いとして多(おお)くの混(こん)乱(らん)を生(う)み、また悪(あく)評(ひょう)が高(たか)い。

• Senyuman yang dianggap wajar dalam konteks budaya Jepun, telah menimbulkan banyak kekeliruan dan mempunyai reputasi buruk dalam kalangan warga asing kerana dianggap sebagai senyuman yang menyeramkan.

ひとの声(こえ)に似(に)た不(ぶ)気(き)味(み)な鳴(な)き声(ごえ)、漆(しっ)黒(こく)の羽(はね)、死(し)肉(にく)を啄(ついば)む姿(すがた)などから、鴉(からす)は不(ふ)幸(こう)に舞(ま)い降(お)りる不(ふ)吉(きつ)な鳥(とり)として世(せ)界(かい)に知(し)られています。

• Disebabkan oleh bunyi kicauannya yang menyeramkan menyerupai suara manusia, bulunya yang hitam pekat, serta kelakuannya yang mematuk bangkai, gagak dikenali di seluruh dunia sebagai burung malang yang turun membawa petanda buruk.

沈(ちん)黙(もく)を不(ぶ)気(き)味(み)に感(かん)じるアメリカ人(じん)は多(おお)く、会(かい)話(わ)中(ちゅう)に沈(ちん)黙(もく)が起(お)こると、それを話(はな)し始(はじ)めなければならない合(あい)図(ず)だと考(かんが)える傾(けい)向(こう)がある。

• Ramai orang Amerika berasa bahawa kesunyian itu sesuatu yang menyeramkan, dan mereka cenderung menganggap bahawa apabila kesunyian berlaku semasa perbualan, itu adalah isyarat bahawa mereka perlu mula bercakap.

夜(よ)中(なか)の静(せい)寂(じゃく)は、世(せ)界(かい)が完(かん)全(ぜん)に消(き)えたかのさもあって不(ぶ)気(き)味(み)だった。

• Keheningan di tengah malam itu terasa menyeramkan, seolah-olah dunia telah lenyap sepenuhnya.

彼(かれ)の描(えが)く絵(え)はグロテスクなイメージが多(おお)く、見(み)る人(ひと)を不(ぶ)気(き)味(み)にさせた。

• Banyak lukisan yang dilukisnya mempunyai imej yang mengerikan, lalu membuatkan orang yang melihatnya berasa seram.