静(せい)寂(じゃく)

その幻(まぼろし)は意(い)識(しき)の中(なか)に宿(やど)り、静(せい)寂(じゃく)のなかで動(うご)かない。

• Ilusi itu bersemayam di dalam kesedaran, dan tidak bergerak di dalam kesunyian.

癌(がん)のように蝕(むしば)む静(せい)寂(じゃく)。

• Kesunyian yang merosakkan seperti kanser.

悲(ひ)鳴(めい)で静(せい)寂(じゃく)がやぶられた。

• Keheningan telah dipecahkan oleh jeritan.

裁(さい)判(ばん)官(かん)は傍(ぼう)聴(ちょう)人(にん)に静(せい)寂(じゃく)にするように命(めい)じた。

• Hakim memerintahkan para penonton mahkamah untuk bertenang.

突(とつ)然(ぜん)の爆(ばく)発(はつ)音(おん)が静(せい)寂(じゃく)を破(やぶ)った。

• Bunyi letupan yang tiba-tiba memecah kesunyian.

この静(せい)寂(じゃく)は、瞑(めい)想(そう)の境(きょう)地(ち)の極(きわ)みだ。

• Keheningan ini adalah kemuncak tahap meditasi.

寂(じゃく)然(ねん)とした部屋(へや)に、静(せい)寂(じゃく)が漂(ただよ)っていた。

• Kesunyian menyelubungi bilik yang sepi itu.

会(かい)話(わ)が途(と)切(ぎ)れ、ばたっと静(せい)寂(じゃく)が訪(おとず)れた。

• Perbualan terhenti, dan kesunyian tiba-tiba melanda.

彼(かれ)が去(さ)ったや否(いな)や、部屋(へや)は静(せい)寂(じゃく)に包(つつ)まれた。

• Sebaik sahaja dia beredar, bilik itu diselubungi kesunyian.

深(ふか)い森(もり)の中(なか)を進(すす)む林(りん)道(どう)は、静(せい)寂(じゃく)に包(つつ)まれていた。

• Jalan hutan yang merentasi hutan tebal itu diselubungi oleh kesunyian.