境(きょう)地(ち)

今(いま)の境(きょう)地(ち)に満(まん)足(ぞく)している。

• Saya berpuas hati dengan tahap saya yang sekarang.

彼(かれ)は小(しょう)説(せつ)で新(あたら)しい境(きょう)地(ち)を開(ひら)いた。

• Dia telah membuka dimensi baharu dalam novelnya.

悟(さと)りの境(きょう)地(ち)に入(い)る。

• Mencapai tahap pencerahan.

この静(せい)寂(じゃく)は、瞑(めい)想(そう)の境(きょう)地(ち)の極(きわ)みだ。

• Keheningan ini adalah kemuncak tahap meditasi.

仏(ぶっ)教(きょう)の修(しゅ)行(ぎょう)者(しゃ)は、生(しょう)滅(めつ)滅(めつ)已(い)の境(きょう)地(ち)に至(いた)ることを目(め)指(ざ)す。

• Pengamal agama Buddha menyasarkan untuk mencapai keadaan shōmetsumetsui.

彼(かれ)は禅(ぜん)の修(しゅ)行(ぎょう)を通(つう)じて、無(む)念(ねん)無(む)想(そう)の境(きょう)地(ち)を目(め)指(ざ)していた。

• Melalui latihan Zen, dia menyasarkan untuk mencapai tahap minda yang bebas daripada segala keinginan dan fikiran.

長(なが)年(ねん)の修(しゅ)行(ぎょう)の末(すえ)、ついに大(たい)悟(ご)徹(てっ)底(てい)の境(きょう)地(ち)に達(たっ)したと語(かた)った。

• Dia berkata bahawa setelah bertahun-tahun menjalani latihan, dia akhirnya telah mencapai tahap pencerahan yang sempurna.

長(なが)年(ねん)の修(しゅ)行(ぎょう)を経(へ)て、ついに涅槃寂静(ねはんじゃくじょう)の境(きょう)地(ち)に達(たっ)したと感(かん)じた。

• Selepas menjalani latihan selama bertahun-tahun, saya rasa akhirnya telah mencapai tahap nirvana yang tenang.

この高(こう)僧(そう)は生(せい)前(ぜん)、**即(そく)身(しん)成(じょう)仏(ぶつ)**の境(きょう)地(ち)に達(たっ)していたという。

• Dikatakan bahawa sami agung ini telah mencapai tahap pencerahan sempurna semasa hayatnya.

彼(かれ)の芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、無(む)想(そう)無(む)念(ねん)の境(きょう)地(ち)から生(う)まれたものだと思(おも)われる。

• Karya seni beliau dipercayai lahir daripada keadaan minda yang kosong dan tenang.