無(む)念(ねん)無(む)想(そう)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata nama

   bebas daripada fikiran duniawi; keadaan minda yang tenang

   EN free from worldly or worthless thoughts

   yojijukugo (simpulan bahasa empat aksara)

   彼(かれ)は禅(ぜん)の修(しゅ)行(ぎょう)を通(つう)じて、無(む)念(ねん)無(む)想(そう)の境(きょう)地(ち)を目(め)指(ざ)していた。

   • Melalui latihan Zen, dia menyasarkan untuk mencapai tahap minda yang bebas daripada segala keinginan dan fikiran.

   Perkataan:彼(かれ)禅(ぜん)修(しゅ)行(ぎょう)無(む)念(ねん)無(む)想(そう)境(きょう)地(ち)目(め)指(ざ)す

   Disahkan

   静(せい)寂(じゃく)な森(もり)の中(なか)で、無(む)念(ねん)無(む)想(そう)に瞑(めい)想(そう)する時(じ)間(かん)を過(す)ごすと心(こころ)が安(やす)らぐ。

   • Menghabiskan masa untuk bermeditasi dengan fikiran yang kosong di tengah hutan yang sunyi memberikan ketenangan jiwa.

   Perkataan:静(せい)寂(じゃく)森(もり)内(うち)無(む)念(ねん)無(む)想(そう)瞑(めい)想(そう)時(じ)間(かん)過(す)ごす心(こころ)安(やす)らぐ

   Disahkan

Contoh ayat 2