安(やす)らぐ

夜(よる)の静(しず)けさの中(なか)にいると、平(へい)和(わ)で安(やす)らいだ気(き)持(も)ちになる。

• Apabila berada di dalam keheningan malam, saya berasa aman dan tenang.

この音(おん)楽(がく)を聴(き)くと、心(こころ)が安(やす)らぐ。

• Apabila mendengar muzik ini, hati saya berasa tenang.

正(しょう)直(じき)に生(い)きるからこそ、心(こころ)が安(やす)らぐ。

• Kerana hidup dengan jujur, barulah hati merasa tenang.

春(はる)の桜(さくら)が咲(さ)くたびに、心(こころ)が安(やす)らぎます。

• Setiap kali bunga sakura mekar pada musim bunga, hati saya berasa tenang.

彼(かの)女(じょ)の笑(え)顔(がお)には、癒(いや)されて、心(こころ)が安(やす)らぐ。

• Senyuman dia menenangkan dan membuat hati saya merasa tenang.

この森(もり)の中(なか)を歩(ある)いていると、心(こころ)が安(やす)らぐ。

• Apabila berjalan di dalam hutan ini, hati saya berasa tenang.

この景色(けしき)は美(うつく)しくて、見(み)ていると心(こころ)が安(やす)らぐ。

• Pemandangan ini sangat indah, dan apabila melihatnya, hati berasa tenang.

この景色(けしき)はまさに**桃(とう)紅(こう)柳(りゅう)緑(りょく)**で、心(こころ)が安(やす)らぐ。

• Pemandangan ini sungguh indah dengan bunga merah jambu dan dedaunan hijau, membuat hati berasa tenang.

彼(かれ)は酒(さけ)を飲(の)みながら、ふと浅(せん)酌(しゃく)低(てい)唱(しょう)し、心(こころ)が安(やす)らいだ。

• Sambil meminum arak, dia tiba-tiba menyanyi dengan nada rendah, dan hatinya berasa tenang.

美(うつく)しい夕(ゆう)焼(や)けを見(み)ていると心(こころ)が安(やす)らぐ。見(み)るは法(ほう)楽(らく)だ。

• Apabila melihat matahari terbenam yang indah, hati berasa tenang. Melihatnya adalah satu keseronokan.