打(う)ち解(と)ける

当(とう)時(じ)、とにかくケンブリッジでは、研(けん)究(きゅう)所(じょ)生(せい)活(かつ)はかなり打(う)ち解(と)けたものだった。

• Pada masa itu, walau bagaimanapun, kehidupan di institut penyelidikan di Cambridge adalah sesuatu yang sangat mesra.

彼(かれ)は打(う)ち解(と)けた。

• Dia sudah mula mesra.

彼(かれ)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)と打(う)ち解(と)けない。

• Dia tidak dapat mesra dengan para pekerja.

彼(かれ)は同(どう)僚(りょう)となかなか打(う)ち解(と)けない。

• Dia agak sukar untuk mesra dengan rakan sekerjanya.

彼(かれ)はいつも人(ひと)に打(う)ち解(と)けた態(たい)度(ど)をとる人(ひと)だ。

• Dia ialah seorang yang sentiasa bersikap mesra dengan orang lain.

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)を心(こころ)から歓(かん)迎(げい)してくれたので、私(わたし)はすぐに彼(かの)女(じょ)と打(う)ちとけました。

• Oleh sebab dia menyambut saya dengan sepenuh hati, saya terus mesra dengannya.

彼(かの)女(じょ)のよそよそしさを打(だ)破(は)し、うちとけさせるのにずいぶん時(じ)間(かん)がかかった。

• Mengambil masa yang agak lama untuk memecahkan sikap dinginnya dan membuat dia berasa selesa dengan kami.

新(しん)任(にん)の上(じょう)司(し)は部(ぶ)下(か)とあまり打(う)ち解(と)けてない。

• Ketua yang baharu itu tidak begitu mesra dengan anak buahnya.

彼(かれ)は愛(あい)想(そ)があって、誰(だれ)とでもすぐに打(う)ち解(と)けられる。

• Dia seorang yang peramah dan boleh cepat mesra dengan sesiapa sahaja.

彼(かれ)は新(あたら)しい環(かん)境(きょう)にすぐに同(どう)化(か)し、周(しゅう)囲(い)の人(ひと)々(びと)と打(う)ち解(と)けていた。

• Dia segera menyesuaikan diri dengan persekitaran baharu dan mesra dengan orang di sekelilingnya.