ながら

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   partikelkata hubung

   sambil

   EN while; during; as

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: setelah batang kata kerja bentuk -masu

   彼(かの)女(じょ)は身(み)振(ぶ)りを交(まじ)えながら演(えん)説(ぜつ)した。

   • Dia berucap sambil menggunakan gerak geri badan.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は身(み)振(ぶ)りを交(まじ)えるながら演(えん)説(ぜつ)する

   Disahkan

   彼(かれ)は走(はし)りながら来(き)た。

   • Dia datang sambil berlari.

   Perkataan:彼(かれ)は走(はし)るながら来(く)る

2. 2

   walaupun

   EN while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: 我(われ)ながら

   あれほど金(かね)を持(も)ちながら彼(かれ)は幸(こう)福(ふく)でない。

   • Walaupun dia mempunyai wang sebanyak itu, dia tidak bahagia.

   Perkataan:あれほど金(かね)を持(も)つながら彼(かれ)は幸(こう)福(ふく)である

   Disahkan

   それは遺(い)憾(かん)ながら本(ほん)当(とう)だ。

   • Malangnya, perkara itu benar.

   Perkataan:それは遺(い)憾(かん)ながら本(ほん)当(とう)だ

3. 3

   partikel

   walaupun hanya

   EN all; both

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Lihat juga: 二(ふた)つながら

   三(さん)人(にん)ながら合(ごう)格(かく)した。

   • Walaupun hanya bertiga, kami semua telah lulus.

   Perkataan:三(さん)人(にん)ながら合(ごう)格(かく)

   Disahkan
4. 4

   seperti

   EN as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   昔(むかし)ながらの町(まち)並(な)みが残(のこ)っている。

   • Pemandangan bandar lama masih dikekalkan.

   Perkataan:ながら町(まち)並(な)み残(のこ)る

   Disahkan
5. 5

   awalan

   sambil

   EN while doing something else (at the same time)

   Lihat juga: ながら族(ぞく)

   ながら運(うん)転(てん)は危(あぶ)ない。

   • Memandu sambil melakukan perkara lain adalah berbahaya.

   Perkataan:ながら危(あぶ)ない

   Disahkan

Contoh ayat 936