あれほど

このソーダはあれほど甘(あま)くない。

• Soda ini tidak semanis itu.

この車(くるま)はあれほど良(よ)くない。

• Kereta ini tidaklah sebagus itu.

あれほど金(かね)を持(も)ちながら彼(かれ)は幸(こう)福(ふく)でない。

• Walaupun dia mempunyai wang sebanyak itu, dia tidak bahagia.

あれほど金(かね)を持(も)っているのに彼(かれ)は幸(しあわ)せではない。

• Walaupun dia mempunyai wang sebanyak itu, dia tidak bahagia.

あれほど金(かね)と名(めい)誉(よ)があるのに、彼(かれ)は幸(しあわ)せでない。

• Walaupun dia mempunyai begitu banyak wang dan kemasyhuran, dia tidak bahagia.

失(しっ)敗(ぱい)してあれほど悲(かな)しそうな顔(かお)をする奴(やつ)が、いるかな？

• Adakah orang yang akan menunjukkan wajah sesedih itu selepas gagal?

あれほど激(はげ)しく雨(あめ)が降(ふ)らなかったら、試(し)合(あい)は中(ちゅう)止(し)されなかっただろう。

• Jika hujan tidak turun seteruk itu, perlawanan tidak akan dibatalkan.

あれほどのベテランにもかかわらず、彼(かれ)はどうしてよいのかわからなかった。

• Walaupun dia seorang veteran yang begitu berpengalaman, dia tidak tahu apa yang patut dilakukan.

彼(かれ)はあれほど努(ど)力(りょく)した結(けっ)果(か)、見(み)事(ごと)試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)しました。

• Hasil daripada usahanya yang sebegitu rupa, dia telah berjaya lulus peperiksaan dengan cemerlang.

あれほど頑(がん)張(ば)ったのに、甲斐(かい)もなく、採(さい)用(よう)には至(いた)らなかった。

• Walaupun saya sudah berusaha keras sebegitu rupa, ia tetap sia-sia dan saya tidak berjaya mendapat pekerjaan itu.