甘(あま)い

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   manis

   EN sweet-tasting; sweet; sugary; sugared

   このチョコレートはとっても甘(あま)くておいしい。

   • Coklat ini sangat manis dan sedap.

   Perkataan:このチョコレートはとても甘(あま)いおいしい

   Disahkan

   桃(もも)は甘(あま)い。

   • Buah pic itu manis.

   Perkataan:桃(もも)は甘(あま)い

2. 2

   harum; merdu

   EN fragrant (smelling); sweet (music)

   ゆりは甘(あま)い香(かお)りがする。

   • Bunga lili itu berbau manis.

   Perkataan:ゆりは甘(あま)い香(かお)りがする

   Disahkan

   この花(はな)は甘(あま)い匂(にお)いがする。

   • Bunga ini berbau manis.

   Perkataan:この花(はな)は甘(あま)い匂(にお)いがする

3. 3

   kurang masin

   EN lightly salted; light in salt; not spicy

   この味(み)噌(そ)汁(しる)は甘(あま)い。

   • Sup miso ini manis.

   Perkataan:味(み)噌(そ)汁(しる)甘(あま)い

   Disahkan
4. 4

   memanjakan; bertolak ansur

   EN indulgent; lenient; soft (on); easy-going; generous

   メアリーにはつい甘(あま)くなってしまう。

   • Saya tidak dapat mengelak daripada menjadi terlalu lembut terhadap Mary.

   Perkataan:にはつい甘(あま)いなるしまう

   Disahkan

   子(こ)供(ども)に甘(あま)くするな！

   • Jangan terlalu manjakan anak!

   Perkataan:子(こ)供(ども)に甘(あま)いするな

5. 5

   naif; terlalu optimistik

   EN naive; overly optimistic; simplistic

   Lihat juga: 甘(あま)く見(み)る

   彼(かれ)は考(かんが)えが甘(あま)い。

   • Pemikiran dia terlalu naif.

   Perkataan:彼(かれ)は考(かんが)えが甘(あま)い

   それが甘(あま)いんだよ。

   • Itu terlalu naif.

   Perkataan:それが甘(あま)いんだよ

6. 6

   tidak kemas; tidak sempurna

   EN half-hearted; not finished properly

   ねじの締(し)め方(かた)が甘(あま)い。

   • Cara mengetatkan skru itu tidak cukup ketat.

   Perkataan:締(し)め方(ほう)甘(あま)い

   Disahkan

   彼(かれ)にはどうしても勝(か)てない。まだまだ甘(あま)いな。

   • Aku memang tidak boleh menang melawannya. Masih belum cukup hebat lagi.

   Perkataan:彼(かれ)にはどうしても勝(か)つまだまだ甘(あま)い

7. 7

   tidak mencukupi; kurang teliti

   EN insufficient; not satisfactory; inadequate; loose

   その計(けい)画(かく)は見(み)通(とお)しが甘(あま)い。

   • Rancangan itu kurang teliti.

   Perkataan:計(けい)画(かく)見(み)通(とお)し甘(あま)い

   Disahkan
8. 8

   tidak pedas

   EN mild

   このカレーは甘(あま)いので子(こ)どもも食(た)べられる。

   • Kari ini manis, jadi kanak-kanak pun boleh makan.

   Perkataan:甘(あま)い子(こ)供(ども)食(た)べられる

   Disahkan
9. 9

   memikat; menggoda

   EN tempting; enticing; luring

   Lihat juga: 甘(あま)い言(こと)葉(ば)

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の甘(あま)い言(こと)葉(ば)にだまされた。

   • Dia telah ditipu oleh kata-kata manis lelaki itu.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)甘(あま)い言(こと)葉(ば)に騙(だま)す

   Disahkan

   彼(かれ)の甘(あま)い口(くち)車(ぐるま)にのるな。

   • Jangan terpedaya dengan kata-kata manisnya.

   Perkataan:彼(かれ)甘(あま)い口(くち)車(ぐるま)に乗(の)るな

Contoh ayat 69