あれだけ

あれだけのコインを収(しゅう)集(しゅう)するのにどれだけの年(とし)月(つき)がかかりましたか。

• Berapa tahun lamanya yang telah diambil untuk mengumpul koin sebanyak itu?

彼(かれ)はあれだけ経(けい)験(けん)したのに少(すこ)しも利(り)口(こう)にならない。

• Walaupun dia sudah mengalami sebanyak itu, dia tidak menjadi lebih bijak sedikit pun.

あれだけの食(しょく)料(りょう)があれば、彼(かれ)らは１週間(いっしゅうかん)持(も)つだろう。

• Dengan bekalan makanan sebanyak itu, mereka pasti boleh bertahan selama seminggu.

彼(かれ)があれだけの苦(くる)しいトレーニングをしたのも無(む)駄(だ)ではなかった彼(かれ)は１位(いちい)になった。

• Latihan keras yang dia lalui itu tidak sia-sia, dia telah menjadi juara pertama.

高(たか)かったね、車(くるま)の修(しゅう)理(り)代(だい)。まさか、あれだけか？

• Mahalnya, kos baiki kereta tu. Takkanlah, setakat itu saja?

あれだけの苦(く)労(ろう)をしたのに、成(せい)功(こう)しない人(にん)間(げん)でも何(なん)でもないと思(おも)いますよ。

• Selepas segala kesukaran yang telah dilalui, saya rasa bukan mustahil untuk anda berjaya.

あれだけの努(ど)力(りょく)をすれば、結(けっ)果(か)が出(で)ない人(にん)間(げん)でも何(なん)でもないと思(おも)いますよ。

• Saya rasa dengan usaha sebanyak itu, mustahil seseorang tidak akan mendapat sebarang hasil.

あれだけの努(ど)力(りょく)をすれば、うまくいかない人(にん)間(げん)でも何(なん)でもないと思(おも)いますよ。

• Saya rasa dengan usaha sebanyak itu, mustahil untuk seseorang tidak berjaya.

筋(すじ)はあれだけど、面(おも)白(しろ)い本(ほん)だったよ。

• Plotnya agak pelik, tapi buku itu menarik.

あれだけ空(あ)き容(よう)量(りょう)があったのに、もうなくなっている。

• Padahal ada banyak ruang kosong sebelum ini, tetapi sekarang sudah habis.