筋(すじ)

すじsuji

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

otot; urat
EN muscle; tendon; sinew
運(うん)動(どう)のしすぎで筋(すじ)を痛(いた)めた。

Otot saya cedera kerana terlalu banyak bersenam.

Perkataan:運(うん)動(どう)しすぎる筋(すじ)痛(いた)める
Disahkan
2
urat; salur darah
EN vein; artery
額(がく)に青(あお)い筋(すじ)が浮(う)き出(で)ていた。

Urat biru timbul di dahinya.

Perkataan:額(がく)青(あお)い筋(すじ)浮(う)き出(で)る
Disahkan
3
serat; urat sayur
EN fiber; fibre; string
さやいんげんの筋(すじ)を取(と)る。

Buang urat pada kacang buncis.

Perkataan:さやいんげん筋(すじ)取(と)る
Disahkan
4
garis; belang; jalur
EN line; stripe; streak
白(しろ)い筋(すじ)の入(はい)ったシャツを着(き)ている。

Dia memakai kemeja yang mempunyai jalur putih.

Perkataan:白(しろ)い筋(すじ)入(はい)るシャツ着(き)る
Disahkan
5
logik; alasan; jalan cerita yang munasabah
EN reason; logic

Lihat juga: 筋(すじ)が通(とお)る
きみが言(い)っていることは筋(すじ)があまりよく通(とお)っていない。

Apa yang awak katakan itu tidak berapa masuk akal.

Perkataan:君(きみ)が言(い)うことは筋(すじ)あまりよく通(とお)る
Disahkan
君(きみ)の説(せつ)明(めい)はもっともらしいが、筋(すじ)がちっとも通(とお)ってない。

Penjelasan awak nampak munasabah, tetapi langsung tidak masuk akal.

Perkataan:君(きみ)説(せつ)明(めい)はもっともらしいが筋(すじ)ちっとも通(とお)る
6
plot; jalan cerita
EN plot; storyline
その小(しょう)説(せつ)の筋(すじ)はわからない。

Aku tidak faham jalan cerita novel itu.

Perkataan:その小(しょう)説(せつ)の筋(すじ)はわかる
Disahkan
物語(ものがたり)の筋(すじ)はある島(しま)を舞(ぶ)台(たい)に展(てん)開(かい)する。

Plot cerita ini berlangsung dengan berlatarkan sebuah pulau.

Perkataan:物語(ものがたり)の筋(すじ)はある島(しま)を舞(ぶ)台(たい)に展(てん)開(かい)する
7
keturunan; salasilah
EN lineage; descent
彼(かれ)は武(ぶ)士(し)の筋(すじ)を引(ひ)いている。

Dia mengamalkan prinsip seorang samurai.

Perkataan:彼(かれ)武(ぶ)士(し)筋(すじ)引(ひ)く
Disahkan
aliran; mazhab
EN school (e.g. of scholarship or arts)
9
bakat; kebolehan semula jadi
EN aptitude; talent
君(きみ)は筋(すじ)がいいね。

Awak memang berbakat.

Perkataan:君(きみ)筋(すじ)
Disahkan
10
sumber; saluran
EN source (of information, etc.); circle; channel
私(わたし)は去(きょ)年(ねん)、それを別(べつ)の筋(すじ)から聞(き)いた。

Saya mendengar perkara itu daripada sumber lain pada tahun lepas.

Perkataan:私(わたし)は去(きょ)年(ねん)それを別(べつ)筋(すじ)から聞(き)く
Disahkan
私(わたし)はそのニュースを確(たし)かな筋(すじ)から得(え)た。

Saya mendapat berita itu daripada sumber yang sahih.

Perkataan:私(わたし)はそのニュースを確(たし)か筋(すじ)から得(え)る
11
orang dalam; sumber maklumat
EN well-informed person (in a transaction)
その筋(すじ)からの情(じょう)報(ほう)によると、合(がっ)併(ぺい)が近(ちか)いらしい。

Menurut maklumat daripada pihak tersebut, nampaknya penggabungan akan berlaku tidak lama lagi.

Perkataan:筋(すじ)情(じょう)報(ほう)によると合(がっ)併(ぺい)近(ちか)いらしい
Disahkan
12
langkah yang bijak; teknik yang tepat
EN effective move; logical move; suji; tesuji

go (permainan papan)shogi

Lihat juga: 手(て)筋(すじ)
それは筋(すじ)の良(よ)い手(て)だ。

Itu satu langkah yang bijak.

Perkataan:それは筋(すじ)手(て)
Disahkan
13
garis menegak kesembilan
EN ninth vertical line

shogi
将(しょう)棋(ぎ)の盤(ばん)は縦(たて)九(きゅう)筋(すじ)、横(よこ)九(きゅう)筋(すじ)に区(く)切(ぎ)られています。

Papan shogi dibahagikan kepada sembilan baris menegak dan sembilan baris melintang.

Perkataan:将(しょう)棋(ぎ)盤(ばん)筋(すじ)
Disahkan
garis sambungan pada topi keledar
EN seam on a helmet
15
isi ikan yang kenyal
EN gristly fish paste (made of muscle, tendons, skin, etc.)

singkatan

Lihat juga: 筋(すじ)蒲(かま)鉾(ぼこ)
おでんの筋(すじ)が好(す)きだ。

Aku suka urat dalam oden.

Perkataan:おでん筋(すじ)好(す)き
Disahkan
kedudukan sosial; status
EN social position; status

arkaik
17
kata nama, digunakan sebagai akhirankata namaadjektif-no

sepanjang; di sepanjang
EN on (a river, road, etc.); along
川(かわ)筋(すじ)に家(いえ)が並(なら)んでいる。

Rumah-rumah berderet di sepanjang aliran sungai.

Perkataan:筋(すじ)家(いえ)並(なら)んで
Disahkan
18
akhiranpenjodoh bilangan

penjodoh bilangan untuk benda panjang dan nipis; penjodoh bilangan untuk jalan atau blok
EN counter for long thin things; counter for roads or blocks when giving directions
二(に)筋(すじ)目(め)の角(かく)を右(みぎ)に曲(ま)がってください。

Sila belok kanan di simpang kedua.

Perkataan:筋(すじ)角(かど)右(みぎ)に曲(ま)がるください
Disahkan
19
akhiran

nama jalan (di Osaka)
EN street (in Osaka)
御(み)堂(どう)筋(すじ)はいつも混(こ)んでいる。

Midosuji sentiasa sesak.

Perkataan:筋(すじ)いつも混(こ)む
Disahkan
akhiranpenjodoh bilangan

penjodoh bilangan mon (zaman Edo)
EN (Edo period) counter for hundreds of mon (obsolete unit of currency)

arkaik