通(とお)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   melalui; lalu; melalui jalan

   EN to go by; to go past; to go along; to travel along; to pass through; to use (a road); to take (a route); to go via; to go by way of

   私(わたし)は毎(まい)日(にち)その教(きょう)会(かい)の前(まえ)を通(とお)る。

   • Saya lalu di hadapan gereja itu setiap hari.

   Perkataan:私(わたし)は毎(まい)日(にち)その教(きょう)会(かい)の前(まえ)を通(とお)る

   Disahkan

   門(もん)を通(とお)って表(おもて)通(どお)りに出(で)た。

   • Saya melalui pintu gerbang dan keluar ke jalan utama.

   Perkataan:門(もん)を通(とお)る表(おもて)通(どお)りに出(で)る

2. 2

   beroperasi; melalui laluan; menghubungkan

   EN to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to connect

   駅(えき)と飛(ひ)行(こう)機(き)の間(あいだ)は、バスが通(とお)っている。

   • Bas ada beroperasi di antara stesen dan lapangan terbang.

   Perkataan:駅(えき)と飛(ひ)行(こう)機(き)の間(あいだ)はバスが通(とお)る

   Disahkan

   その村(むら)へはバスが通(とお)っている。

   • Bas ada melalui kampung itu.

   Perkataan:その村(むら)へはバスが通(とお)る

3. 3

   masuk; melangkah masuk

   EN to go indoors; to go into a room; to be admitted; to be shown in; to be ushered in; to come in

   どうぞ奥(おく)へお通(とお)りください。

   • Sila masuk ke dalam.

   Perkataan:どうぞ奥(おく)通(とお)るください

   Disahkan
4. 4

   menembusi; tembus; melalui

   EN to penetrate; to pierce; to skewer; to go through; to come through

   弾(たま)がヘルメットを通(とお)った。

   • Peluru itu melalui topi keledar.

   Perkataan:玉(たま)がヘルメットを通(とお)る

   Disahkan

   彼(かれ)はとても太(ふと)っていてその穴(あな)を通(とお)れなかった。

   • Dia sangat gemuk dan tidak dapat melalui lubang itu.

   Perkataan:彼(かれ)はとても太(ふと)るその穴(あな)を通(とお)る

5. 5

   meresap; merembes

   EN to permeate; to soak into; to spread throughout

   雨(あめ)が服(ふく)に通(とお)って冷(つめ)たい。

   • Hujan menembusi pakaian dan terasa sejuk.

   Perkataan:雨(あめ)服(ふく)通(とお)る冷(つめ)たい

   Disahkan
6. 6

   jelas; sampai (suara)

   EN to carry (e.g. of a voice); to reach far

   ケリーの声(こえ)は、よく通(とお)る。

   • Suara Kelly sangat lantang.

   Perkataan:の声(こえ)はよく通(とお)る

   Disahkan

   彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は通(とお)らない。

   • Suaranya tidak kedengaran jelas.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)声(こえ)は通(とお)る

7. 7

   disampaikan; disampaikan ke

   EN to be passed on (e.g. of a customer's order to the kitchen); to be relayed; to be conveyed

   お客(きゃく)様(さま)のご注(ちゅう)文(もん)が厨(ちゅう)房(ぼう)に通(とお)った。

   • Pesanan pelanggan telah dihantar ke dapur.

   Perkataan:お客(きゃく)様(さま)ご注(ちゅう)文(もん)厨(ちゅう)房(ぼう)通(とお)る

   Disahkan
8. 8

   lulus; diterima; diluluskan

   EN to pass (a test, a bill in the House, etc.); to be approved; to be accepted

   容(よう)易(い)に試(し)験(けん)に通(とお)ると思(おも)う。

   • Aku rasa kau akan lulus peperiksaan dengan mudah.

   Perkataan:容(よう)易(い)に試(し)験(けん)通(とお)ると思(おも)う

   Disahkan

   そしてこの法(ほう)律(りつ)案(あん)が通(とお)らなかった場(ば)合(あい)において、おまえはどういう責(せき)任(にん)をとるのだ。

   • Dan sekiranya rang undang-undang ini tidak diluluskan, apakah tanggungjawab yang akan kau pikul?

   Perkataan:そしてこの法(ほう)律(りつ)案(あん)が通(とお)る場(ば)合(あい)においてお前(まえ)はどういう責(せき)任(にん)を取(と)るのだ

9. 9

   dikenali sebagai; dikenali dengan nama

   EN to go by (a name); to be known as; to be accepted as; to have a reputation for

   彼(かの)女(じょ)はベスという名(な)で通(とお)っていた。

   • Dia dikenali dengan nama Beth.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)はという名(な)で通(とお)る

   Disahkan

   僕(ぼく)はイチで通(とお)ってるんだ。

   • Saya selalunya pesan yang nombor satu.

   Perkataan:僕(ぼく)はで通(とお)るのだ

10. 10

    logik; munasabah; masuk akal

    EN to be coherent; to be logical; to be reasonable; to be comprehensible; to be understandable; to make sense

    そういう言(い)い訳(わけ)はとおらない。

    • Alasan macam itu tidak boleh diterima.

    Perkataan:そういう言(い)い訳(わけ)は通(とお)る

    Disahkan

    無(む)理(り)も通(とお)れば道(どう)理(り)となる。

    • Jika desakan dilakukan berterusan, lama-kelamaan ia akan menjadi kebenaran.

    Perkataan:無(む)理(り)も通(とお)る道(どう)理(り)となる

11. 11

    difahami; sampai (ke hati)

    EN to get across (e.g. of one's point); to be understood

    黙(だま)っていて心(こころ)が通(とお)った。

    • Kami berdiam diri, namun hati kami saling memahami.

    Perkataan:黙(だま)る心(こころ)が通(とお)る

    Disahkan
12. 12

    dianggap sebagai; kelihatan seperti

    EN to pass for; to come across as; to seem like

    この絵(え)は本(ほん)物(もの)で通(とお)るだろう。

    • Lukisan ini pasti akan dianggap sebagai yang asli.

    Perkataan:この絵(え)は本(ほん)物(もの)で通(とお)るだろう

    Disahkan

    太(た)郎(ろう)は学(がく)者(しゃ)で通(とお)っている。

    • Taro dikenali sebagai seorang ahli akademik.

    Perkataan:は学(がく)者(しゃ)で通(とお)る

13. 13

    lurus (urat kayu)

    EN to be straight (e.g. wood grain)

    この板(いた)は木(もく)目(め)が通(とお)っている。

    • Papan ini mempunyai urat kayu yang lurus.

    Perkataan:板(いた)木(もく)目(め)通(とお)る

    Disahkan
14. 14

    bijak; berpengetahuan luas

    EN to be well-informed; to be wise

    arkaik

15. 15

    akhiranKata kerja godan berakhiran ru

    sepenuhnya; hingga ke

    EN to do ... completely; to do ... thoroughly

    Nota: setelah batang kata kerja bentuk -masu

    彼(かれ)は仕(し)事(ごと)に打(う)ち込(こ)み、最(さい)後(ご)まで徹(てっ)底(てい)的(てき)にやり遂(と)げた。

    • Dia memberikan tumpuan sepenuhnya kepada kerjanya dan menyelesaikannya dengan teliti sehingga ke akhirnya.

    Perkataan:彼(かれ)仕(し)事(ごと)打(う)ち込(こ)み最(さい)後(ご)まで通(とお)る

    Disahkan

    このレポートは、データ収(しゅう)集(しゅう)から分(ぶん)析(せき)まで徹(てっ)底(てい)的(てき)に行(おこな)われた。

    • Laporan ini telah dijalankan secara menyeluruh, daripada pengumpulan data sehinggalah kepada analisis.

    Perkataan:レポートデータ収(しゅう)集(しゅう)分(ぶん)析(せき)通(とお)る行(おこな)われる

    Disahkan

Contoh ayat 493