穴(あな)

あなana

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata nama

lubang; bukaan; liang
EN hole; opening; orifice; perforation
そして各(かく)チームはボールを蹴(け)ってこの穴(あな)に通(とお)そうと互(たが)いに競(きそ)い合(あ)ったのです。

Dan setiap pasukan saling bersaing untuk menyepak bola supaya dapat melepasi lubang ini.

Perkataan:そして各(かく)チームはボールを蹴(け)るこの穴(あな)に通(とお)す互(たが)いに競(きそ)う合(あ)うのです
Disahkan
彼(かれ)は穴(あな)を掘(ほ)った。

Dia menggali lubang.

Perkataan:彼(かれ)は穴(あな)を掘(ほ)る
2
lubang; lekuk; kawah
EN pit; hollow; cavity; hole (e.g. in the ground)
庭(にわ)に大(おお)きな穴(あな)を掘(ほ)った。

Aku telah menggali lubang besar di halaman.

Perkataan:庭(にわ)大(おお)きな穴(あな)掘(ほ)る
Disahkan
3
lubang haiwan; sarang
EN burrow; den; lair; holt; hole
キツネは森(もり)の奥(おく)深(ふか)くに穴(あな)を掘(ほ)って住(す)んでいた。

Musang itu telah menggali lubang jauh di dalam hutan untuk tinggal di sana.

Perkataan:きつね穴(あな)掘(ほ)る住(す)む
Disahkan
その小(ちい)さな穴(あな)が、リスの隠(かく)れ家(が)になっているようです。

Lubang kecil itu nampaknya menjadi tempat persembunyian tupai.

Perkataan:小(ちい)さな穴(あな)隠(かく)れ家(が)ようです
Disahkan
4
defisit; kekurangan; kerugian kewangan
EN deficit; shortage; (financial) hole; loss
今(こん)月(げつ)は家(か)計(けい)に穴(あな)があいた。

Bulan ini bajet isi rumah bocor.

Perkataan:今(こん)月(げつ)家(か)計(けい)穴(あな)
Disahkan
5
kekosongan; lompang
EN gap (left by a missing employee, team member, etc.); vacancy; opening
ミーティングに穴(あな)をあけてしまったことに対(たい)し、再(さい)度(ど)お詫(わ)びします。

Saya memohon maaf sekali lagi kerana telah tidak hadir ke mesyuarat tersebut.

Perkataan:ミーティングに穴(あな)を開(あ)けるしまうことに対(たい)し再(さい)度(ど)お詫(わ)びする
Disahkan
6
kecacatan; kelemahan; lompang dalam rancangan
EN flaw; fault; defect; weak point; hole (in a theory, plan, etc.); loophole
この計(けい)画(かく)には穴(あな)がある。

Rancangan ini mempunyai lubang.

Perkataan:計(けい)画(かく)穴(あな)
Disahkan
7
tempat rahsia yang bagus; tempat yang tidak diketahui ramai
EN good place not many people know about; well-kept secret

Lihat juga: 穴(あな)場(ば)
この店(みせ)は地(じ)元(もと)の人(ひと)しか知(し)らない穴(あな)だ。

Kedai ini adalah tempat tersembunyi yang hanya diketahui oleh penduduk tempatan sahaja.

Perkataan:店(みせ)地(じ)元(もと)人(ひと)知(し)らない穴(あな)
Disahkan
8
kuda hitam; pilihan yang tidak dijangka
EN upset victory (with a large payoff); long shot; dark horse
競(けい)馬(ば)で穴(あな)を当(あ)てた。

Aku berjaya meneka kuda underdog dalam perlumbaan kuda.

Perkataan:競(けい)馬(ば)穴(あな)当(あ)てる
Disahkan
kotak tempat duduk tradisional
EN (partitioned) box (type of floor seating in a traditional Japanese theatre)

Nota: jargon teater

Lihat juga: 枡(ます)
tempat persembunyian
EN hiding place; hideout

arkaik