序(じょ)盤(ばん)

試(し)合(あい)の序(じょ)盤(ばん)から点(てん)を取(と)った。

• Mata diperoleh sejak awal perlawanan.

囲(い)碁(ご)の序(じょ)盤(ばん)の打(う)ち方(かた)を研(けん)究(きゅう)する。

• Saya akan mengkaji cara bermain pada peringkat awal permainan Go.

序(じょ)盤(ばん)で地(じ)合(あ)いが互(ご)角(かく)になった。

• Pada peringkat awal, keadaan pasaran menjadi seimbang.

映(えい)画(が)が始(はじ)まった直(ちょく)後(ご)で、まだ序(じょ)盤(ばん)の最(さい)中(ちゅう)だ。

• Filem baru sahaja bermula, dan masih di bahagian awal.

私(わたし)はこの本(ほん)を読(よ)み始(はじ)めたばかりで、まだ序(じょ)盤(ばん)だ。

• Saya baru sahaja mula membaca buku ini, dan masih di bahagian awal.

試(し)合(あい)は、序(じょ)盤(ばん)から相(あい)手(て)にけちょんけちょんと打(う)ち負(ま)かされた。

• Sejak awal perlawanan lagi, pihak lawan telah menewaskan kami dengan teruk.

交(こう)渉(しょう)の序(じょ)盤(ばん)は彼(かれ)の意(い)見(けん)が通(とお)ったものの、最(さい)終(しゅう)的(てき)な決(けっ)定(てい)では**相撲(すもう)に勝(か)って勝(しょう)負(ぶ)に負(ま)ける**形(がた)になった。

• Walaupun pendapatnya diterima pada peringkat awal rundingan, namun dalam keputusan muktamad, dia berakhir dalam situasi menang dalam pertempuran tetapi kalah dalam peperangan.

スタートダッシュを強(きょう)化(か)することで、序(じょ)盤(ばん)の加(か)速(そく)力(りょく)を高(たか)めることができる。

• Dengan memperkukuh start dash, anda boleh meningkatkan daya pecutan pada peringkat awal.