Daftar

開(かい)放(ほう)

かいほうkaihou

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitif

pembukaan; membiarkan terbuka
EN opening (a door, window, etc.); leaving open
ドアを開(かい)放(ほう)したままにしないでください。

Jangan biarkan pintu terbuka.

Perkataan:開(かい)放(ほう)ままにしなうください
Disahkan
試(し)験(けん)中(ちゅう)は、全(すべ)てのドア及(およ)び窓(まど)を開(かい)放(ほう)してください。

Sila buka semua pintu dan tingkap semasa peperiksaan dijalankan.

Perkataan:試(し)験(けん)中(ちゅう)すべて及(およ)び窓(まど)開(かい)放(ほう)ください
2
pembukaan kepada orang awam; akses terbuka
EN opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
この庭(てい)園(えん)は一(いっ)般(ぱん)に開(かい)放(ほう)されています。

Taman ini dibuka kepada orang awam.

Perkataan:この庭(てい)園(えん)は一(いっ)般(ぱん)に開(かい)放(ほう)される
Disahkan
婦(ふ)人(じん)に開(かい)放(ほう)されている職(しょく)業(ぎょう)は多(おお)い。

Terdapat banyak pekerjaan yang terbuka bagi kaum wanita.

Perkataan:婦(ふ)人(じん)に開(かい)放(ほう)される職(しょく)業(ぎょう)は多(おお)い

Contoh ayat 11

この庭(てい)園(えん)は一(いっ)般(ぱん)に開(かい)放(ほう)されています。

Taman ini dibuka kepada orang awam.

Perkataan:この庭(てい)園(えん)は一(いっ)般(ぱん)に開(かい)放(ほう)される

Disahkan

婦(ふ)人(じん)に開(かい)放(ほう)されている職(しょく)業(ぎょう)は多(おお)い。

Terdapat banyak pekerjaan yang terbuka bagi kaum wanita.

Perkataan:婦(ふ)人(じん)に開(かい)放(ほう)される職(しょく)業(ぎょう)は多(おお)い

日(に)本(ほん)は金(きん)融(ゆう)市(し)場(じょう)を開(かい)放(ほう)するようにアメリカの圧(あつ)力(りょく)を受(う)けた。

Jepun menerima tekanan daripada Amerika Syarikat untuk membuka pasaran kewangannya.

Perkataan:日(に)本(ほん)は金(きん)融(ゆう)市(し)場(じょう)を開(かい)放(ほう)するようにアメリカの圧(あつ)力(りょく)受(う)ける

ドアを開(かい)放(ほう)したままにしないでください。

Jangan biarkan pintu terbuka.

Perkataan:開(かい)放(ほう)ままにしなうください

Contoh editorial

どんなに価(か)値(ち)が高(たか)くても、この美(び)術(じゅつ)品(ひん)は誰(だれ)にでも開(かい)放(ほう)されている。

Walau betapa tingginya nilai karya seni ini, ia terbuka kepada sesiapa sahaja.

Perkataan:どんなに価(か)値(ち)高(たか)い美(び)術(じゅつ)品(ひん)誰(だれ)にでも開(かい)放(ほう)される

Contoh editorial

この公(こう)園(えん)の施(し)設(せつ)は全(すべ)て開(かい)放(ほう)されているが、予(よ)約(やく)が必(ひつ)要(よう)な施(し)設(せつ)を除(のぞ)いては。

Semua kemudahan di taman ini dibuka, kecuali kemudahan yang memerlukan tempahan.

Perkataan:公(こう)園(えん)施(し)設(せつ)すべて開(かい)放(ほう)される予(よ)約(やく)必(ひつ)要(よう)除(のぞ)いて

Contoh editorial

このプールは一(いっ)般(ぱん)開(かい)放(ほう)されている。

Kolam renang ini dibuka untuk orang awam.

Perkataan:プール一(いっ)般(ぱん)開(かい)放(ほう)される

Dipadankan secara automatik

この庭(てい)園(えん)は一(いっ)般(ぱん)開(かい)放(ほう)されています。

Taman ini dibuka untuk orang awam.

Perkataan:庭(てい)園(えん)一(いっ)般(ぱん)開(かい)放(ほう)される

Dipadankan secara automatik

その公(こう)園(えん)は全(すべ)ての人(ひと)に開(かい)放(ほう)されています。

Taman itu dibuka kepada semua orang.

Perkataan:公(こう)園(えん)すべて人(ひと)開(かい)放(ほう)される

Dipadankan secara automatik

試(し)験(けん)中(ちゅう)は、全(すべ)てのドア及(およ)び窓(まど)を開(かい)放(ほう)してください。

Sila buka semua pintu dan tingkap semasa peperiksaan dijalankan.

Perkataan:試(し)験(けん)中(ちゅう)すべて及(およ)び窓(まど)開(かい)放(ほう)ください

Dipadankan secara automatik