どんなに

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   betapa; sejauh mana

   EN how; how much; to what extent

   君(きみ)は私(わたし)がどんなに心(しん)配(ぱい)しているかを知(し)らない。

   • Kau tidak tahu betapa risaunya aku.

   Perkataan:君(きみ)は私(わたし)がどんなに心(しん)配(ぱい)するかを知(し)る

   Disahkan

   私(わたし)がどんなにうれしいか言(こと)葉(ば)では伝(つた)えられない。

   • Saya tidak dapat mengungkapkan dengan kata-kata betapa gembiranya saya.

   Perkataan:私(わたし)がどんなに嬉(うれ)しいか言(こと)葉(ば)では伝(つた)える

   Disahkan
2. 2

   walau bagaimanapun; tidak kira betapa

   EN no matter how (much); however

   Nota: sebagai partikel penghubung penegas seperti 「どんなに...ても」「どんなに...でも」, dsb.

   どんなに高(たか)くても、あの古(ふる)い時(と)計(けい)を買(か)います。

   • Walau setinggi mana pun harganya, saya akan membeli jam lama itu.

   Perkataan:どんなに高(たか)いもあの古(ふる)い時(と)計(けい)を買(か)う

   Disahkan

   どんなに骨(ほね)を折(お)ってやっても、結(けっ)果(か)は同(おな)じでしょう。

   • Walau sekuat mana pun kita berusaha, keputusannya tetap sama, bukan?

   Perkataan:どんなに骨(ほね)を折(お)るやるも結(けっ)果(か)は同(おな)じでしょう

   Disahkan

Contoh ayat 555