寂(さび)しい

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   adjektif-i

   sunyi; kesepian

   EN lonely (e.g. person, feeling); lonesome; forlorn

   会(あ)えなくて淋(さび)しい。

   • Aku rindu sebab tak dapat berjumpa dengan awak.

   Perkataan:会(あ)う寂(さび)しい

   Disahkan

   一(ひと)人(り)で生(せい)活(かつ)するのは寂(さび)しい。

   • Hidup seorang diri itu sunyi.

   Perkataan:一(ひと)人(り)で生(せい)活(かつ)するのは寂(さび)しい

   Disahkan
2. 2

   sunyi; sepi

   EN desolate; deserted; lonely (e.g. place); isolated; solitary

   彼(かれ)は一(ひと)人(り)でこの寂(さび)しい場(ば)所(しょ)に住(す)んでいます。

   • Dia tinggal sendirian di tempat yang sunyi ini.

   Perkataan:彼(かれ)は一(ひと)人(り)でこの寂(さび)しい場(ば)所(しょ)に住(す)む

   Disahkan

   彼(かれ)らはあの寂(さび)しい農(のう)家(か)に三(さん)々(さん)五(ご)々(ご)泊(と)まるだろう。

   • Mereka mungkin akan bermalam di rumah petani yang sunyi itu secara berperingkat dalam kumpulan kecil.

   Perkataan:彼(かれ)らはあの寂(さび)しい農(のう)家(か)に三(さん)三(さん)五(ご)五(ご)泊(と)まるだろう

   Disahkan
3. 3

   sedih

   EN sad

   さみしさにおぼれ深(ふか)く落(お)ちてゆく。

   • Tenggelam semakin dalam ke dalam kesunyian.

   Perkataan:寂(さび)しいさに溺(おぼ)れる深(ふか)い落(お)ちる行(い)く

   Disahkan

   あなたは友(ゆう)人(じん)を失(うしな)って寂(さび)しいでしょう。

   • Awak pasti berasa sunyi kerana kehilangan kawan.

   Perkataan:あなたは友(ゆう)人(じん)を失(うしな)う寂(さび)しいでしょう

   Disahkan
4. 4

   sedikit; tidak mencukupi

   EN lacking; wanting; insufficient

   Lihat juga: 懐(ふところ)が寂(さび)しい

   財(さい)布(ふ)の中(なか)身(み)が寂(さび)しい。

   • Isi dompet saya menyedihkan.

   Perkataan:財(さい)布(ふ)中(なか)身(み)寂(さび)しい

   Disahkan

Contoh ayat 167