落(らく)莫(ばく)

らくばくrakubaku

Jarang atau khususKata sifat

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

adjektif tarukata keterangan yang mengambil partikel と

sunyi; sepi; lengang
EN desolate; dreary; lonesome

病(びょう)床(しょう)で見(み)舞(ま)った友(ゆう)人(じん)は、誰(だれ)も来(こ)ない寂(さび)しさに秋(しゅう)風(ふう)落(らく)莫(ばく)の思(おも)いをしていた。

Kawan yang saya ziarahi di katil hospital itu berasa sangat kesunyian kerana tiada sesiapa yang datang, seolah-olah merasai kedinginan angin musim luruh yang menyayat hati.

廃(はい)墟(きょ)となった古(ふる)い家(いえ)は、まるで秋(しゅう)風(ふう)落(らく)莫(ばく)な雰(ふん)囲(い)気(き)を漂(ただよ)わせているようだった。

Rumah lama yang telah menjadi runtuhan itu seolah-olah memancarkan suasana yang sangat sunyi dan pilu.