病(びょう)床(しょう)

彼(かの)女(じょ)は急(いそ)いで彼(かれ)の病(びょう)床(しょう)へ駆(か)けつけた。

• Dia bergegas menuju katil pesakit di mana lelaki itu terbaring.

まだ彼(かれ)は病(びょう)床(しょう)にある。

• Dia masih terbaring di katil kerana sakit.

百(ひゃく)万(まん)以(い)上(じょう)の老(ろう)人(じん)が病(びょう)床(しょう)にある。

• Lebih daripada sejuta warga emas sedang terlantar di katil hospital.

私(わたし)が見(み)舞(ま)いに行(い)ったときいとこは１週間(いっしゅうかん)病(びょう)床(しょう)にいた。

• Apabila saya pergi melawat, sepupu saya telah berada di katil hospital selama satu minggu.

療(りょう)養(よう)病(びょう)床(しょう)が減(へ)ればそれができず、一(いっ)般(ぱん)病(びょう)床(しょう)の医(い)療(りょう)にも支(し)障(しょう)をきたします。

• Jika katil rawatan berkurang, perkara itu tidak dapat dilakukan, dan ia juga akan menjejaskan perkhidmatan perubatan di katil am.

病(びょう)床(しょう)で、彼(かの)女(じょ)は気(き)息(そく)奄(えん)々(えん)と、かろうじて息(いき)をしていた。

• Di atas katil hospital, dia bernafas dengan sangat lemah, seolah-olah nyawanya sedang di hujung tanduk.

先(せん)生(せい)は病(びょう)床(しょう)で虫(むし)の息(いき)で、最(さい)後(ご)の言(こと)葉(ば)を残(のこ)して亡(な)くなられました。

• Cikgu sedang terbaring di katil dalam keadaan nazak, dan beliau telah meninggal dunia setelah meninggalkan kata-kata terakhirnya.

病(びょう)床(しょう)で見(み)舞(ま)った友(ゆう)人(じん)は、誰(だれ)も来(こ)ない寂(さび)しさに秋(しゅう)風(ふう)落(らく)莫(ばく)の思(おも)いをしていた。

• Kawan yang saya ziarahi di katil hospital itu berasa sangat kesunyian kerana tiada sesiapa yang datang, seolah-olah merasai kedinginan angin musim luruh yang menyayat hati.

「老(ろう)若(にゃく)男(なん)女(にょ)」も舌(した)噛(か)みそうだけど、「病(びょう)床(しょう)数(すう)」も意(い)外(がい)と言(い)いにくいな。

• Aku hampir tersasul sebut 'rou-naku-nan-nyo', tapi 'byoushou-suu' pun rupa-rupanya agak susah nak disebut.