支(し)障(しょう)

ししょうshishou

Sangat umumKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata nama

halangan; gangguan; rintangan
EN obstacle; hindrance; impediment; difficulty

Contoh ayat 10

私(わたし)が行(い)くことに支(し)障(しょう)は何(なに)もありません。

Tiada sebarang masalah untuk saya pergi.

Perkataan:私(わたし)が行(い)くことに支(し)障(しょう)は何(なに)もある

Disahkan

町(まち)の水(すい)道(どう)は豪(ごう)雨(う)で重(じゅう)大(だい)な支(し)障(しょう)をきたした。

Sistem bekalan air bandar telah mengalami gangguan besar akibat hujan lebat.

Perkataan:町(まち)の水(すい)道(どう)は豪(ごう)雨(う)で重(じゅう)大(だい)支(し)障(しょう)をきたす

派(は)閥(ばつ)内(ない)の抗(こう)争(そう)が審(しん)議(ぎ)に支(し)障(しょう)をきたしました。

Pertelingkahan dalam faksi telah mengganggu proses perbincangan.

Perkataan:派(は)閥(ばつ)内(ない)の抗(こう)争(そう)が審(しん)議(ぎ)に支(し)障(しょう)をきたす

彼(かれ)は最(さい)近(きん)、うつ病(びょう)を患(わずら)い、仕(し)事(ごと)に支(し)障(しょう)が出(で)ている。

Dia baru-baru ini menghidap kemurungan, dan ia telah menjejaskan kerjanya.

Perkataan:彼(かれ)は最(さい)近(きん)うつ病(びょう)を患(わずら)う仕(し)事(ごと)に支(し)障(しょう)が出(で)る

輸(ゆ)入(にゅう)制(せい)限(げん)は両(りょう)国(こく)間(かん)により親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)を作(つく)る支(し)障(しょう)になる。

Sekatan import menjadi penghalang kepada pembentukan hubungan yang lebih erat antara kedua-dua buah negara.

Perkataan:輸(ゆ)入(にゅう)制(せい)限(げん)は両(りょう)国(こく)間(かん)により親(しん)密(みつ)関(かん)係(けい)を作(つく)る支(し)障(しょう)なる

療(りょう)養(よう)病(びょう)床(しょう)が減(へ)ればそれができず、一(いっ)般(ぱん)病(びょう)床(しょう)の医(い)療(りょう)にも支(し)障(しょう)をきたします。

Jika katil rawatan berkurang, perkara itu tidak dapat dilakukan, dan ia juga akan menjejaskan perkhidmatan perubatan di katil am.

Perkataan:療(りょう)養(よう)病(びょう)床(しょう)が減(へ)るそれできる一(いっ)般(ぱん)病(びょう)床(しょう)の医(い)療(りょう)にも支(し)障(しょう)をきたす

科(か)学(がく)が今(いま)ほど重(じゅう)要(よう)でなかった時(じ)代(だい)には、科(か)学(がく)は科(か)学(がく)者(しゃ)にまかせておいて何(なん)の支(し)障(しょう)もなかった。

Pada zaman ketika sains tidak sepenting sekarang, tiada sebarang masalah jika sains dibiarkan sahaja kepada para saintis.

Perkataan:科(か)学(がく)が今(いま)ほど重(じゅう)要(よう)である時(じ)代(だい)にはは科(か)学(がく)者(しゃ)に任(まか)せる置(お)く何(なん)の支(し)障(しょう)もない

このシステムが正(せい)常(じょう)に動(どう)作(さ)しないようでは、業(ぎょう)務(む)に大(おお)きな支(し)障(しょう)が出(で)ます。

Jika sistem ini tidak berfungsi dengan normal, ia akan menyebabkan gangguan besar kepada operasi perniagaan.

Perkataan:システム正(せい)常(じょう)動(どう)作(さ)しなう業(ぎょう)務(む)大(おお)きな支(し)障(しょう)出(で)る

Contoh editorial

面(おも)白(しろ)い小(しょう)説(せつ)を読(よ)んでいて、つい夜(よ)更(ふ)かししてしまって、明日(あした)の仕(し)事(ごと)に支(し)障(しょう)が出(で)た。

Saya sedang membaca novel yang menarik, lalu tidak sengaja berjaga sehingga lewat tengah malam, dan ia telah mengganggu kerja saya esok hari.

Perkataan:面(おも)白(しろ)い小(しょう)説(せつ)読(よ)む夜(よ)更(ふ)かししまう明日(あした)仕(し)事(ごと)支(し)障(しょう)出(で)る

Contoh editorial

トムの学(がっ)校(こう)では、タトエバが大(だい)流(りゅう)行(こう)して学(がく)業(ぎょう)に支(し)障(しょう)が出(で)ているため、緊(きん)急(きゅう)職(しょく)員(いん)会(かい)議(ぎ)が開(ひら)かれて、生(せい)徒(と)の例(れい)文(ぶん)の投(とう)稿(こう)は一(いち)日(にち)30文(ぶん)までとする措(そ)置(ち)が取(と)られることになったが、学(がっ)校(こう)側(がわ)で生(せい)徒(と)のアカウントを把(は)握(あく)しきれていないこともあり、対(たい)策(さく)は難(なん)航(こう)している。

Di sekolah Tom, disebabkan trend 'Tatoeba' sedang sangat tular sehingga menjejaskan pelajaran, satu mesyuarat kecemasan kakitangan telah diadakan dan tindakan telah diputuskan untuk mengehadkan hantaran contoh ayat murid kepada 30 ayat sehari, namun memandangkan pihak sekolah tidak dapat mengenal pasti semua akaun murid sepenuhnya, langkah penyelesaiannya sedang menghadapi kesukaran.