親(しん)密(みつ)

ついに彼(かれ)らの友(ゆう)情(じょう)が壊(こわ)れ、二(ふた)人(り)の親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)は消(き)え失(う)せた。

• Akhirnya persahabatan mereka hancur, dan hubungan akrab antara mereka berdua pun lenyap.

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)と親(しん)密(みつ)だ。

• Dia rapat dengan dia.

彼(かれ)らの親(しん)密(みつ)さは年(とし)月(つき)とともに深(ふか)まった。

• Keakraban mereka semakin mendalam seiring berjalannya masa.

今日(きょう)では対(たい)外(がい)関(かん)係(けい)と国(こく)内(ない)問(もん)題(だい)には親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)がある。

• Pada masa kini, terdapat hubungan yang erat antara hubungan luar negeri dan isu domestik.

輸(ゆ)入(にゅう)制(せい)限(げん)は両(りょう)国(こく)間(かん)により親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)を作(つく)る支(し)障(しょう)になる。

• Sekatan import menjadi penghalang kepada pembentukan hubungan yang lebih erat antara kedua-dua buah negara.

相(そう)互(ご)安(あん)全(ぜん)保(ほ)障(しょう)条(じょう)約(やく)が期(き)限(げん)切(ぎ)れになったら、両(りょう)国(こく)の親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)はどうなるだろう？

• Jika perjanjian keselamatan bersama itu tamat tempoh, apakah yang akan terjadi dengan hubungan akrab kedua-dua buah negara?

彼(かれ)は私(わたし)にとって、まるで分(ぶん)身(しん)のように親(しん)密(みつ)な存(そん)在(ざい)です。

• Dia merupakan sosok yang sangat akrab bagi saya, seolah-olah dia adalah sebahagian daripada diri saya sendiri.

彼(かれ)らは幼(おさな)なじみで、まるで管鮑之交(かんぽうのまじわり)のような親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)を築(きず)いていた。

• Mereka adalah kawan lama sejak kecil, dan telah membina hubungan yang sangat akrab bagaikan persahabatan sejati yang tidak berbelah bahagi.

彼(かれ)は複(ふく)数(すう)の女(じょ)性(せい)と同(どう)時(じ)に親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)を築(きず)き、まるでハーレム状(じょう)態(たい)だった。

• Dia menjalin hubungan intim dengan beberapa wanita pada masa yang sama, seolah-olah dia mempunyai harem.

彼(かれ)らは幼(おさな)馴(な)染(じみ)で、まるで水(すい)魚(ぎょ)の交(まじ)わりのような親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)を築(きず)いてきた。

• Mereka adalah kawan lama sejak kecil, dan telah membina hubungan yang sangat akrab bagaikan isi dengan kuku.