同(どう)時(じ)に

どうじにdoujini

Sering digunakanKata keterangan

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1
ungkapankata keterangan

secara serentak; pada masa yang sama
EN at the same time; at once; simultaneously; concurrently
二(ふた)人(り)の走(そう)者(しゃ)は同(どう)時(じ)に決(けっ)勝(しょう)線(せん)に着(つ)いた。

Kedua pelari itu tiba di garisan penamat secara serentak.

Perkataan:二(ふた)人(り)の走(そう)者(しゃ)は同(どう)時(じ)に決(けっ)勝(しょう)線(せん)に着(つ)く
Disahkan
同(どう)時(じ)に起(き)立(りつ)した。

Mereka berdiri secara serentak.

Perkataan:同(どう)時(じ)に起(き)立(りつ)する
2
ungkapankata hubung

sebaik sahaja; pada masa yang sama dengan
EN just as ...; the moment ...; just after ...

Nota: seperti ...と同(どう)時(じ)に
駅(えき)に着(つ)くと同(どう)時(じ)に彼(かの)女(じょ)は母(はは)に電(でん)話(わ)した。

Sebaik sahaja tiba di stesen, dia terus menelefon ibunya.

Perkataan:駅(えき)に着(つ)くと同(どう)時(じ)に彼(かの)女(じょ)は母(はは)電(でん)話(わ)する
Disahkan
生(う)まれると同(どう)時(じ)に死(し)は始(はじ)まる。

Kematian bermula sebaik sahaja dilahirkan.

Perkataan:生(う)まれると同(どう)時(じ)に死(し)は始(はじ)まる
3
sekaligus; dalam masa yang sama
EN (but) at the same time; as well as; also; on the other hand
スポーツの逆(ぎゃく)説(せつ)はスポーツが人(ひと)を分(わ)けると同(どう)時(じ)に結(むす)びつけることだ。

Paradoks sukan ialah sukan memisahkan manusia dan pada masa yang sama menyatukan mereka.

Perkataan:スポーツの逆(ぎゃく)説(せつ)はが人(ひと)を分(わ)けると同(どう)時(じ)に結(むす)びつけることだ
Disahkan
彼(かれ)は厳(きび)しいと同(どう)時(じ)に優(やさ)しい。

Dia tegas dan pada masa yang sama baik hati.

Perkataan:彼(かれ)は厳(きび)しいと同(どう)時(じ)に優(やさ)しい