泣(な)く

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran kukata kerja tak transitif

   menangis

   EN to cry; to shed tears; to weep; to sob

   母(はは)は泣(な)いていた。

   • Emak sedang menangis.

   Perkataan:母(はは)は泣(な)く

   お願(ねが)いだから泣(な)かないで。

   • Aku mohon, janganlah menangis.

   Perkataan:お願(ねが)いだから泣(な)く

2. 2

   menderita

   EN to suffer (from); to be troubled (by); to face hardship

   Nota: biasanya digunakan sebagai ...に泣(な)く

   毎(まい)年(とし)の雨(あめ)に泣(な)く農(のう)家(か)。

   • Petani yang menangis kerana hujan setiap tahun.

   Perkataan:毎(まい)年(とし)雨(あめ)泣(な)く農(のう)家(か)

   Disahkan
3. 3

   menerima dengan terpaksa

   EN to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly; to make sacrifices

   すまないが、ここは泣(な)いてくれ。

   • Maaf, tetapi tolong menangislah di sini.

   Perkataan:すまない泣(な)く

   Disahkan
4. 4

   mencoreng nama baik

   EN to be not worth the name; to suffer (of a reputation); to be spoiled; to be put to shame

   そんなことでは名(めい)人(じん)の名(な)が泣(な)く。

   • Jika begitu, nama sang pakar akan tercemar.

   Perkataan:そんな名(めい)人(じん)泣(な)く

   Disahkan
5. 5

   Kata kerja godan berakhiran kukata kerja transitif

   meratapi

   EN to lament; to bemoan; to bewail

   友(とも)の死(し)を泣(な)く。

   • Menangisi kematian seorang rakan.

   Perkataan:友(とも)死(し)泣(な)く

   Disahkan

Contoh ayat 447