分(わ)ける

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja ichidankata kerja transitif

   membahagi; memisahkan; mengelaskan

   EN to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の本(ほん)を５分(ぶん)野(や)に分(わ)けた。

   • Dia membahagikan bukunya kepada 5 bidang.

   Perkataan:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の本(ほん)を分(ぶん)野(や)に分(わ)ける

   Disahkan

   母(はは)はケーキを三(みっ)つに分(わ)けた。

   • Emak membahagikan kek itu kepada tiga bahagian.

   Perkataan:母(はは)はケーキを三(みっ)つに分(わ)ける

2. 2

   membahagikan; mengagihkan

   EN to share; to distribute; to deal out; to dish out

   母(はは)は子(こ)供(ども)たちに金(かね)をわけてやった。

   • Ibu membahagikan wang kepada anak-anaknya.

   Perkataan:母(はは)は子(こ)供(ども)たちに金(かね)を分(わ)けるやる

   Disahkan

   それを分(わ)けるには２つに割(わ)らなくてはならない。

   • Untuk membahagikannya, ia mestilah dibelah kepada dua.

   Perkataan:それを分(わ)けるには二(ふた)つに割(わ)るなくてはならない

3. 3

   membezakan

   EN to distinguish; to discriminate; to differentiate (between)

   君(きみ)は夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)を分(わ)けることができないのか。

   • Adakah awak tidak boleh membezakan antara mimpi dan realiti?

   Perkataan:君(きみ)は夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)を分(わ)けることができるのか

   Disahkan
4. 4

   melerai; memisahkan

   EN to break up (a fight); to mediate

   先(せん)生(せい)が二(ふた)人(り)のけんかを分(わ)けた。

   • Guru itu meleraikan pergaduhan mereka berdua.

   Perkataan:先(せん)生(せい)二(ふた)人(り)分(わ)ける

   Disahkan
5. 5

   seri; seri dalam keputusan

   EN to call a draw; to tie

   両(りょう)者(しゃ)は一(いっ)勝(しょう)一(いっ)敗(ぱい)で星(ほし)を分(わ)けた。

   • Kedua-duanya berkongsi kemenangan dan kekalahan dengan satu kemenangan dan satu kekalahan setiap satu.

   Perkataan:両(りょう)者(しゃ)一(いっ)勝(しょう)一(いっ)敗(ぱい)星(ほし)分(わ)ける

   Disahkan
6. 6

   membelah; merintis jalan

   EN to push one's way through (a crowd)

   人(ひと)ごみを分(わ)けて前(まえ)に出(で)た。

   • Saya meredah kesesakan orang ramai untuk ke hadapan.

   Perkataan:人(ひと)ごみ分(わ)ける前(まえ)出(で)る

   Disahkan
7. 7

   membahagikan; menjual

   EN to sell

   Nota: juga ditulis sebagai 頒(わ)ける

   この店(みせ)では自(じ)家(か)製(せい)の味(み)噌(そ)を分(わ)けてくれる。

   • Kedai ini menjual miso buatan sendiri secara berasingan.

   Perkataan:店(みせ)自(じ)家(か)製(せい)味(み)噌(そ)分(わ)けるくれる

   Disahkan

Contoh ayat 109