割(わ)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja transitif

   membahagi

   EN to divide

   その長(なが)さと横(よこ)幅(はば)を１０で割(わ)りなさい。

   • Bahagikan panjang dan lebar itu dengan 10.

   Perkataan:その長(なが)いさと横(よこ)幅(はば)をで割(わ)るなさい

   「あれ、タンジェントってサインでコサインを割(わ)るんだっけ？」「逆(ぎゃく)、逆(ぎゃく)」

   • “Eh, tangen itu sinus bahagi kosinus, kan?” “Terbalik, terbalik.”

   Perkataan:あれタンジェントってサインでコサインを割(わ)るのだけ逆(ぎゃく)

2. 2

   membelah; memisahkan

   EN to cut; to halve; to separate; to split; to rip

   彼(かの)女(じょ)もコップを割(わ)った。

   • Dia juga memecahkan gelas itu.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)もコップを割(わ)る

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)にまきを割(わ)らせた。

   • Dia menyuruh dia membelah kayu.

   Perkataan:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に薪(まき)を割(わ)る

3. 3

   memecahkan; meretakkan

   EN to break; to crack; to smash

   マイケルは皿(さら)を割(わ)ってしまった。

   • Michael telah memecahkan pinggan.

   Perkataan:は皿(さら)を割(わ)るしまう

   Disahkan
4. 4

   mencairkan

   EN to dilute

   ウイスキーを水(みず)で割(わ)る。

   • Mencampur wiski dengan air.

   Perkataan:ウイスキー水(みず)割(わ)る

   Disahkan
5. 5

   turun di bawah

   EN to fall below

   気(き)温(おん)が零(れい)度(ど)を割(わ)った。

   • Suhu jatuh di bawah sifar darjah.

   Perkataan:気(き)温(おん)零(れい)度(ど)割(わ)る

   Disahkan
6. 6

   mendiskon

   EN to discount

   手(て)形(がた)を割(わ)る。

   • Mencairkan bil pembayar.

   Perkataan:手(て)形(がた)割(わ)る

   Disahkan
7. 7

   keluar dari garisan

   EN to step over (a line, etc.)

   力(りき)士(し)が土(ど)俵(ひょう)を割(わ)った。

   • Pegulat sumo itu telah keluar dari gelanggang.

   Perkataan:力(りき)士(し)土(ど)俵(ひょう)割(わ)る

   Disahkan

   容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)はついに口(くち)を割(わ)った。

   • Suspek akhirnya membuka mulut.

   Perkataan:容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)はついに口(くち)を割(わ)る

Contoh ayat 156