仕(し)切(き)る

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja transitif

   membahagi; menyekat; memisahkan

   EN to partition; to divide; to mark off

   庭(にわ)は柵(さく)で小(こ)道(みち)と仕(し)切(き)られている。

   • Halaman itu dipisahkan daripada laluan kecil dengan pagar.

   Perkataan:庭(にわ)は柵(さく)で小(こ)道(みち)と仕(し)切(き)る

   Disahkan

   部屋(へや)をスクリーンで仕(し)切(き)る。

   • Membahagikan bilik dengan menggunakan skrin.

   Perkataan:部屋(へや)スクリーン仕(し)切(き)る

2. 2

   mengatur; mengurus; mengendalikan

   EN to direct; to manage; to run; to organize; to take responsibility for

   部(ぶ)長(ちょう)の都(つ)合(ごう)が悪(わる)くなってしまったので、飲(の)み会(かい)の日(にっ)程(てい)は仕(し)切(き)り直(なお)しだね。

   • Disebabkan jadual Pengurus tidak mengizinkan, tarikh sesi minum-minum itu perlu dijadualkan semula ya.

   Perkataan:部(ぶ)長(ちょう)の都(つ)合(ごう)が悪(わる)いなるしまうので飲(の)む会(かい)日(にっ)程(てい)は仕(し)切(き)る直(なお)しだね

   Disahkan
3. 3

   menyelesaikan pengiraan; menyelesaikan pembayaran

   EN to settle accounts

   月(げつ)末(まつ)に取(とり)引(ひき)先(さき)と仕(し)切(き)る。

   • Saya akan menyelesaikan urusan dengan pelanggan pada akhir bulan.

   Perkataan:月(げつ)末(まつ)取(とり)引(ひき)先(さき)仕(し)切(き)る

   Disahkan
4. 4

   Kata kerja godan berakhiran rukata kerja tak transitif

   mengambil posisi sedia; bersiap untuk memulakan perlawanan

   EN to assume a crouching posture (at the start of a bout); to poise oneself for the initial charge

   sumo

   力(りき)士(し)が仕(し)切(き)って立(た)ち合(あ)いを待(ま)つ。

   • Para pesumo bersedia menunggu permulaan perlawanan.

   Perkataan:力(りき)士(し)仕(し)切(き)る立(たち)会(あ)い待(ま)つ

   Disahkan

Contoh ayat 6