都(つ)合(ごう)が悪(わる)い

あなたからご都(つ)合(ごう)が悪(わる)いというお知(し)らせがなければ水(すい)曜(よう)の夕(ゆう)方(がた)に参(まい)ります。

• Jika tiada apa-apa makluman daripada pihak anda bahawa waktu tersebut tidak sesuai, saya akan datang pada petang Rabu.

今日(きょう)は都(つ)合(ごう)が悪(わる)いんだ。

• Hari ini aku tak dapatlah.

月(げつ)曜(よう)日(び)は都(つ)合(ごう)が悪(わる)いんです。

• Hari Isnin saya tidak sesuai.

これらの日(ひ)でご都(つ)合(ごう)が悪(わる)ければご連(れん)絡(らく)下(くだ)さい。

• Jika tarikh-tarikh ini tidak sesuai dengan anda, sila hubungi saya.

この新(しん)日(にっ)程(てい)でご都(つ)合(ごう)が悪(わる)いようでしたら、ご連(れん)絡(らく)下(くだ)さい。

• Jika jadual baharu ini tidak sesuai dengan masa anda, sila hubungi saya.

部(ぶ)長(ちょう)の都(つ)合(ごう)が悪(わる)くなってしまったので、飲(の)み会(かい)の日(にっ)程(てい)は仕(し)切(き)り直(なお)しだね。

• Disebabkan jadual Pengurus tidak mengizinkan, tarikh sesi minum-minum itu perlu dijadualkan semula ya.

今日(きょう)の担(たん)当(とう)者(しゃ)が急(きゅう)遽(きょ)都(つ)合(ごう)が悪(わる)くなったので、私(わたし)が対(たい)応(おう)します。

• Oleh sebab orang yang bertugas hari ini tiba-tiba tidak dapat hadir, saya akan menguruskannya.

都(つ)合(ごう)が悪(わる)いみたいですよ。

• Nampaknya dia tidak lapang masa.

都(つ)合(ごう)が悪(わる)くなるといつも人(ひと)のせいにする。

• Dia sentiasa menyalahkan orang lain apabila keadaan menjadi tidak menyebelahi dirinya.

都(つ)合(ごう)が悪(わる)くなると事(じ)実(じつ)をねじ曲(ま)げようとする。

• Apabila keadaan menjadi tidak menyebelahi mereka, mereka akan cuba memutarbelitkan fakta.