しきる

今(こん)日(にち)は一日中(いちにちじゅう)雪(ゆき)が降(ふ)ってたから、道(みち)がすごく滑(すべ)りやすいって。だって雪(ゆき)かきもしきれてないし。

• Katanya jalan raya sangat licin sebab hari ini salji turun sepanjang hari. Lagipun, kerja menyapu salji pun belum selesai lagi.

このような困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)えてきたあなたには、感(かん)謝(しゃ)してもしきれません、なんと感(かん)謝(しゃ)しがいのあることかと。

• Saya tidak akan dapat membalas jasa anda yang telah mengharungi kesukaran sebegini; betapa berbaloinya rasa syukur ini.

トムの学(がっ)校(こう)では、タトエバが大(だい)流(りゅう)行(こう)して学(がく)業(ぎょう)に支(し)障(しょう)が出(で)ているため、緊(きん)急(きゅう)職(しょく)員(いん)会(かい)議(ぎ)が開(ひら)かれて、生(せい)徒(と)の例(れい)文(ぶん)の投(とう)稿(こう)は一(いち)日(にち)30文(ぶん)までとする措(そ)置(ち)が取(と)られることになったが、学(がっ)校(こう)側(がわ)で生(せい)徒(と)のアカウントを把(は)握(あく)しきれていないこともあり、対(たい)策(さく)は難(なん)航(こう)している。

• Di sekolah Tom, disebabkan trend 'Tatoeba' sedang sangat tular sehingga menjejaskan pelajaran, satu mesyuarat kecemasan kakitangan telah diadakan dan tindakan telah diputuskan untuk mengehadkan hantaran contoh ayat murid kepada 30 ayat sehari, namun memandangkan pihak sekolah tidak dapat mengenal pasti semua akaun murid sepenuhnya, langkah penyelesaiannya sedang menghadapi kesukaran.

8歳(さい)未(み)満(まん)の子(こ)供(ども)は前(ぜん)頭(とう)葉(よう)が発(はっ)達(たつ)しきっておらず、そのため現(げん)実(じつ)と空(くう)想(そう)の区(く)別(べつ)が付(つ)かなくなる場(ば)合(あい)がある。一(いち)部(ぶ)の子(こ)どもは、例(たと)えば洋(よう)服(ふく)ダンスの中(なか)やベッドの下(した)に化(ば)け物(もの)がいると信(しん)じることがあるかもしれない。彼(かれ)らの一(いち)部(ぶ)はまた、夢(ゆめ)と現(げん)実(じつ)の区(く)別(べつ)ができないこともある。

• Kanak-kanak di bawah umur 8 tahun belum mempunyai lobus frontal yang berkembang sepenuhnya, oleh itu dalam sesetengah keadaan mereka mungkin tidak dapat membezakan antara realiti dan imaginasi. Sesetengah kanak-kanak mungkin percaya bahawa terdapat raksasa di dalam almari pakaian atau di bawah katil, sebagai contoh. Sebahagian daripada mereka juga mungkin tidak dapat membezakan antara mimpi dan realiti.

まだ消(しょう)費(ひ)しきれず山(やま)ほど残(のこ)ってる。

• Belum habis digunakan dan masih ada banyak lagi yang berbaki.

さすが横(おう)着(ちゃく)な私(わたし)も、我(が)慢(まん)しきれず、胃(い)腸(ちょう)の専(せん)門(もん)病(びょう)院(いん)へ入(にゅう)院(いん)した。

• Walaupun saya seorang yang malas, saya tetap tidak dapat menahannya lagi dan telah dimasukkan ke hospital pakar gastrousus.