さすが

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keteranganadjektif-na

   memang; seperti yang dijangkakan

   EN as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   あの有(ゆう)名(めい)なシェフの料(りょう)理(り)は、さすが期(き)待(たい)を裏(うら)切(ぎ)らない味(あじ)でした。

   • Masakan cef yang terkenal itu memang tidak mengecewakan rasanya.

   Perkataan:有(ゆう)名(めい)シェフ料(りょう)理(り)さすが期(き)待(たい)裏(うら)切(ぎ)る味(あじ)

   Disahkan

   さすが、彼(かれ)は期(き)待(たい)を裏(うら)切(ぎ)らないね。

   • Memang tidak mengecewakan, dia tidak pernah menghampakan harapan kita ya.

   Perkataan:さすが彼(かれ)は期(き)待(たい)を裏(うら)切(ぎ)るね

2. 2

   kata keterangan

   tetap; walau bagaimanapun

   EN still; all the same; after all

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: biasa digunakan sebagai 〜に

   Lihat juga: さすがに

   さすがに疲(つか)れた。

   • Memang penat pun.

   Perkataan:さすが疲(つか)れた

   Disahkan

   さすが横(おう)着(ちゃく)な私(わたし)も、我(が)慢(まん)しきれず、胃(い)腸(ちょう)の専(せん)門(もん)病(びょう)院(いん)へ入(にゅう)院(いん)した。

   • Walaupun saya seorang yang malas, saya tetap tidak dapat menahannya lagi dan telah dimasukkan ke hospital pakar gastrousus.

   Perkataan:さすが横(おう)着(ちゃく)私(わたし)我(が)慢(まん)しきる胃(い)腸(ちょう)専(せん)門(もん)病(びょう)院(いん)入(にゅう)院(いん)

3. 3

   malah; walaupun

   EN even ... (e.g. "even a genius")

   biasanya ditulis dengan kana sahaja

   Nota: seperti さすがの...も

   さすがの名(めい)人(じん)も負(ま)けた。

   • Malah pakar yang hebat pun kalah.

   Perkataan:さすが名(めい)人(じん)負(ま)ける

   Disahkan

Contoh ayat 46