だけのことはある

彼(かれ)はさすが大(だい)学(がく)に行(い)っただけのことはある。

• Dia memang layak digelar graduan universiti.

彼(かれ)は留(りゅう)学(がく)しただけのことはある。

• Dia memang layak dikatakan pernah belajar di luar negara.

彼(かれ)は海(かい)外(がい)留(りゅう)学(がく)しただけのことはあった。

• Memang tidak sia-sia dia pernah belajar di luar negara.

彼(かれ)は海(かい)外(がい)留(りゅう)学(がく)をしただけのことはあった。

• Memang tidak hairanlah dia pernah belajar di luar negara.

この町(まち)が静(しず)かなだけのことはある、田舎(いなか)だからだ。

• Patutlah bandar ini tenang, kerana ia kawasan luar bandar.

この道(みち)が混(こん)雑(ざつ)するだけのことはある、通(つう)勤(きん)時(じ)間(かん)帯(たい)だ。

• Patutlah jalan ini sesak, ini memang waktu puncak ulang-alik.

この地(ち)域(いき)は災(さい)害(がい)が多(おお)いだけのことはない、防(ぼう)災(さい)意(い)識(しき)も高(たか)い。

• Kawasan ini bukan sahaja kerap berlaku bencana, malah kesedaran terhadap pencegahan bencana juga tinggi.

介(かい)護(ご)の仕(し)事(ごと)は体(たい)力(りょく)勝(しょう)負(ぶ)だ。休(きゅう)憩(けい)を取(と)るだけのことはあるよ。

• Kerja penjagaan ini memang bergantung pada tenaga. Sebab itulah kita perlu ambil rehat.

この製(せい)品(ひん)が人(にん)気(き)のだけのことはある、デザインが斬(ざん)新(しん)だからだ。

• Produk ini memang layak popular, kerana reka bentuknya inovatif.

彼(かれ)は大(たい)変(へん)な努(ど)力(りょく)をしただけのことはあって、目(もく)標(ひょう)を達(たっ)成(せい)できた。

• Dia berjaya mencapai matlamatnya, dan itu memang berbaloi dengan usaha gigih yang telah dilakukannya.