有(ゆう)意(い)義(ぎ)

大(だい)学(がく)での生(せい)活(かつ)は有(ゆう)意(い)義(ぎ)である。

• Kehidupan di universiti adalah bermakna.

さようなら、有(ゆう)意(い)義(ぎ)に過(す)ごしてください。

• Selamat tinggal, semoga anda meluangkan masa dengan bermanfaat.

今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)は長(なが)かったけど、有(ゆう)意(い)義(ぎ)な議(ぎ)論(ろん)がなかったわけではないから、無(む)駄(だ)だとは思(おも)わない。

• Mesyuarat hari ini lama, tetapi bukannya tidak ada perbincangan yang bermakna, jadi saya tidak rasa ia sia-sia.

暇(ひま)を持(も)て余(あま)した弟(おとうと)は、つい悪(わる)さをしでかしてしまいます。『小(しょう)人(じん)閑(かん)居(きょ)して不(ふ)善(ぜん)をなす』ということわざがあるように、暇(ひま)な時(とき)は何(なに)かしら有(ゆう)意(い)義(ぎ)なことをして過(す)ごすべきですね。

• Adik saya yang berasa bosan kerana tiada kerja, akhirnya terlanjur melakukan kenakalan. Seperti peribahasa 'orang yang senggang cenderung melakukan kejahatan', apabila mempunyai masa lapang, kita sepatutnya menghabiskan masa dengan melakukan sesuatu yang bermanfaat.

余(よ)暇(か)の時(じ)間(かん)は有(ゆう)意(い)義(ぎ)に過(す)ごしたいです。

• Saya ingin meluangkan masa lapang saya dengan bermakna.

有(ゆう)意(い)義(ぎ)な回(かい)答(とう)とは、新(あら)たな疑(ぎ)問(もん)を生(う)むようなそれである。

• Jawapan yang bermakna ialah jawapan yang menimbulkan persoalan-persoalan baharu.

今(こん)流(りゅう)行(こう)の、単(たん)身(しん)赴(ふ)任(にん)族(ぞく)の淋(さび)しさを、ちょっぴり味(あじ)わわせてもらったのも、有(ゆう)意(い)義(ぎ)な体(たい)験(けん)だ。

• Merasakan sedikit kesunyian yang dialami oleh golongan pekerja yang terpaksa tinggal jauh daripada keluarga, yang sedang tular sekarang, juga merupakan satu pengalaman yang bermakna.

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)からいただきましたご芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら毎(まい)日(にち)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

• Selepas ini, saya amat berharap dapat menjalani hari-hari saya dengan bermakna sambil sentiasa bersyukur atas segala kemurahan hati yang telah anda semua berikan kepada saya.

今(こん)後(ご)は皆(みな)様(さま)方(がた)から頂(いただ)きました御(ご)芳(ほう)情(じょう)に感(かん)謝(しゃ)しながら新(あたら)しい人(じん)生(せい)を有(ゆう)意(い)義(ぎ)に送(おく)りたいと念(ねん)願(がん)しております。

• Selepas ini, saya amat berharap dapat menjalani kehidupan baharu yang bermakna sambil sentiasa berterima kasih atas segala kemurahan hati yang telah anda semua berikan kepada saya.

犠(ぎ)牲(せい)を楽(たの)しみと見(み)なせることは、他(た)人(にん)を思(おも)いやり思(おも)いやることのできる人(ひと)で、永(えい)遠(えん)に楽(たの)しく、有(ゆう)意(い)義(ぎ)に生(い)きられる。

• Seseorang yang boleh menganggap pengorbanan sebagai satu keseronokan adalah orang yang mampu mengambil berat dan mengasihi orang lain, dan mereka boleh hidup dengan seronok serta bermakna buat selama-lamanya.