ちょっぴり

制(せい)服(ふく)だって、いつも着(き)ているのより糊(のり)がきき過(す)ぎていて、ちょっぴり違(い)和(わ)感(かん)すら覚(おぼ)えてしまいます。

• Malah seragam ini pun terasa terlalu keras kerana terlalu banyak kanji, sehingga saya berasa sedikit janggal.

私(わたし)はちょっぴり悲(かな)しい。

• Aku rasa sedikit sedih.

彼(かれ)はウイスキーをちょっぴり飲(の)んだ。

• Dia minum sedikit wiski.

ちょっぴり退(たい)屈(くつ)だ。

• Agak bosanlah.

ちょっぴり切(せつ)ない朝(あさ)を迎(むか)えました。

• Saya menyambut pagi yang sedikit menyedihkan.

頭(あたま)でっかちの人(ひと)ね、ちょっぴりめんどくさそうだけど別(べつ)に嫌(きら)いじゃないよ。

• Orang yang hanya tahu teori sahaja, nampak macam agak menyusahkan sikit tapi saya tak benci pun.

今(こん)流(りゅう)行(こう)の、単(たん)身(しん)赴(ふ)任(にん)族(ぞく)の淋(さび)しさを、ちょっぴり味(あじ)わわせてもらったのも、有(ゆう)意(い)義(ぎ)な体(たい)験(けん)だ。

• Merasakan sedikit kesunyian yang dialami oleh golongan pekerja yang terpaksa tinggal jauh daripada keluarga, yang sedang tular sekarang, juga merupakan satu pengalaman yang bermakna.

テニスをする元(げん)気(き)のある人(ひと)が、ちょっぴり妬(ねた)ましい。

• Saya rasa sedikit cemburu dengan orang yang mempunyai tenaga untuk bermain tenis.

予(よ)想(そう)外(がい)の事(じ)態(たい)に、電(でん)力(りょく)会(がい)社(しゃ)も、ちょっぴり困(こん)惑(わく)気(ぎ)味(み)だ。

• Menghadapi situasi yang tidak dijangka, syarikat elektrik juga kelihatan sedikit bingung.

衣(ころも)替(が)えを４回(かい)。最(さい)低(てい)でも２回(かい)はしないといけない。ちょっぴり面(めん)倒(どう)。

• Tukar pakaian empat kali. Sekurang-kurangnya kena buat dua kali. Agak leceh sikit.