違(い)和(わ)感(かん)

これまで我(わ)が社(しゃ)にそうしたシステムがなかったけど、別(べつ)に違(い)和(わ)感(かん)はないよ。

• Sebelum ini syarikat kita tidak mempunyai sistem sebegitu, tetapi saya tidak rasa pelik pun.

感(かん)覚(かく)的(てき)にそれに違(い)和(わ)感(かん)を感(かん)じるが、一(いっ)体(たい)それが何(なん)なのかわからなかった。

• Secara intuitif saya berasa ada sesuatu yang tidak kena, tetapi saya langsung tidak tahu apa sebenarnya perkara itu.

制(せい)服(ふく)だって、いつも着(き)ているのより糊(のり)がきき過(す)ぎていて、ちょっぴり違(い)和(わ)感(かん)すら覚(おぼ)えてしまいます。

• Malah seragam ini pun terasa terlalu keras kerana terlalu banyak kanji, sehingga saya berasa sedikit janggal.

喉(のど)に違(い)和(わ)感(かん)がある。

• Tekak saya rasa tidak selesa.

日(に)本(ほん)に来(き)てからずっと文(ぶん)化(か)に戸(と)惑(まど)うわけではないけど、時(とき)々(どき)違(い)和(わ)感(かん)を覚(おぼ)える。

• Sejak datang ke Jepun, bukannya saya sentiasa keliru dengan budayanya, tetapi kadang-kadang saya berasa ada sesuatu yang tidak kena.

だいじょぶですっ、違(い)和(わ)感(かん)ないです！

• Tak apa, tak rasa pelik pun!

違(い)和(わ)感(かん)あったけど足(あし)になじんで今(いま)じゃ快(かい)適(てき)。

• Mula-mula rasa janggal, tapi sekarang dah serasi dengan kaki dan selesa.

リアルになるほど違(い)和(わ)感(かん)ありますね。このゲーム。

• Game ini terasa janggal kerana terlalu realistik.

おとといから鼻(はな)水(みず)が出(で)て、のどに違(い)和(わ)感(かん)があります。

• Hidung saya berair sejak kelmarin, dan tekak saya rasa tidak selesa.

トムめっちゃかわいいから、女(じょ)子(し)校(こう)に紛(まぎ)れ込(こ)んでても全(ぜん)然(ぜん)違(い)和(わ)感(かん)ないと思(おも)うよ！

• Tom comel sangat, jadi saya rasa dia takkan nampak pelik langsung kalau tersesat dalam sekolah perempuan!