全(ぜん)然(ぜん)

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   kata keterangan

   langsung tidak

   EN (not) at all; (not) in the slightest

   Nota: dengan kalimat negatif

   「長(なが)い１日(いちにち)だったのでお疲(つか)れでしょう」「いいえ、全(ぜん)然(ぜん)」

   • Hari yang panjang, jadi anda pasti penat.

   Perkataan:長(なが)い一(いち)日(にち)だのでお疲(つか)れでしょういいえ全(ぜん)然(ぜん)

   Disahkan

   案(あん)は全(ぜん)然(ぜん)ない。

   • Saya langsung tak ada sebarang cadangan.

   Perkataan:案(あん)は全(ぜん)然(ぜん)ない

2. 2

   sepenuhnya, seluruhnya

   EN wholly; entirely; completely; totally

   Nota: digunakan dalam konteks negatif. Contoh: 全(ぜん)然(ぜん)反(はん)対(たい)

   あなたの作(さく)文(ぶん)は全(ぜん)然(ぜん)だめだというわけではない。

   • Bukannya karangan awak langsung tidak bagus.

   Perkataan:あなたの作(さく)文(ぶん)は全(ぜん)然(ぜん)だめだと言(い)うわけではない

   Disahkan

   それは焦(こ)げている臭(くさ)いとは全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)う。

   • Itu langsung berbeza sama sekali dengan bau hangus.

   Perkataan:それは焦(こ)げる臭(くさ)いとは全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)う

3. 3

   sangat, amat

   EN extremely; very

   bahasa basahan

   Nota: pos. konteks, cth. 全(ぜん)然(ぜん)いいよ

   その服(ふく)、全(ぜん)然(ぜん)いいよ。

   • Baju itu memang sangat bagus.

   Perkataan:服(ふく)全(ぜん)然(ぜん)いいよ

   Disahkan

Contoh ayat 543