感(かん)覚(かく)的(てき)

感(かん)覚(かく)的(てき)にそれに違(い)和(わ)感(かん)を感(かん)じるが、一(いっ)体(たい)それが何(なん)なのかわからなかった。

• Secara intuitif saya berasa ada sesuatu yang tidak kena, tetapi saya langsung tidak tahu apa sebenarnya perkara itu.

正(せい)常(じょう)な感(かん)覚(かく)的(てき)知(ち)識(しき)を定(てい)義(ぎ)するのは困(こん)難(なん)であるし、おそらく、不(ふ)可(か)能(のう)でさえあるだろう。

• Sukar untuk mendefinisikan pengetahuan deria yang normal, dan mungkin, malah mustahil.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔(へだ)たっていない知(ち)覚(かく)が、直(ちょく)接(せつ)的(てき)な信(しん)号(ごう)がまったくないのにおこる、「超(ちょう)感(かん)覚(かく)的(てき)な」というレッテルを付(つ)けざるを得(え)ない知(ち)覚(かく)なのである。

• Dan, persepsi yang hanya terpisah sedikit daripada perkara seumpama ini adalah persepsi yang terpaksa dilabel sebagai 'suprasensori', kerana ia berlaku walaupun tidak ada isyarat langsung langsung sama sekali.